1 00:01:25,375 --> 00:01:28,207 Mevrouw Drayton. Eh... nr.7. 2 00:01:28,333 --> 00:01:30,207 Nr.7. 3 00:01:30,333 --> 00:01:33,290 Bedankt, dames. Oh, 3 en 4, jullie zijn allebei samen. 4 00:01:36,500 --> 00:01:38,374 Nr.2. 5 00:01:40,166 --> 00:01:43,915 Meneer Gerhardt? Eh... nr.1 7. 6 00:01:44,041 --> 00:01:45,999 1 7. 7 00:01:46,125 --> 00:01:47,499 Een ogenblikje, meneer. 8 00:01:47,958 --> 00:01:49,707 Carter, laat meneer Muller zien uw bevelschrift. 9 00:01:51,583 --> 00:01:53,957 - Pas op! - (Fluitje klinkt) 10 00:01:54,083 --> 00:01:56,082 (Geweerschoten) 11 00:01:59,625 --> 00:02:00,874 Ja, we hebben hem, meneer. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,332 Hij werd vijf mijl opgepikt vanaf het vliegveld. 13 00:02:03,458 --> 00:02:05,374 Ze brengen hem nu langs. 14 00:02:05,500 --> 00:02:06,832 Carter en Evans? 15 00:02:06,958 --> 00:02:10,082 Behoorlijk slecht, ik ben bang, meneer... zo dichtbij. 16 00:02:10,208 --> 00:02:13,165 Maar de M.O. lijkt te denken ze komen er doorheen. 17 00:02:13,291 --> 00:02:14,665 Ja, dat zal ik doen, meneer. 18 00:02:14,791 --> 00:02:17,249 Ik geef je een volledig rapport. Heel goed, meneer. 19 00:02:17,375 --> 00:02:18,790 - (klop op de deur) - Kom binnen. 20 00:02:19,375 --> 00:02:20,790 - Müller, meneer. - Ik waarschuw je... 21 00:02:20,916 --> 00:02:24,249 Er komt iemand in de problemen. Duw mij niet! 22 00:02:24,375 --> 00:02:27,457 Ah! Luister, ik weet niet wie je bent of waar je op speelt, 23 00:02:27,583 --> 00:02:29,957 maar als je denkt dat je verder kunt onschuldige mensen ontvoeren 24 00:02:30,083 --> 00:02:32,457 alleen maar omdat er oorlog is, je vergist je helemaal! 25 00:02:32,583 --> 00:02:33,624 Dit is een vrij land! 26 00:02:33,750 --> 00:02:35,665 Hou op, Müller. Het spel is begonnen en dat weet je. 27 00:02:35,791 --> 00:02:38,832 Müller! Müller! Daar ga je weer. Iedereen noemt mij steeds Muller. 28 00:02:38,958 --> 00:02:41,624 Ik ben Potts. Willem Hendrik Potts. 29 00:02:41,750 --> 00:02:44,457 Ik ben een bekende en zeer gerespecteerde lid van het scholastische beroep. 30 00:02:44,583 --> 00:02:45,582 - Ja? - Ja. 31 00:02:45,708 --> 00:02:48,207 En gisteren om deze tijd, u was een Zwitserse handelsreiziger. 32 00:02:48,333 --> 00:02:51,624 En vorig jaar rond deze tijd, u was een fabrikant van kurklinoleum. 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,790 "Kurklinoleum"? Cor jammer! 34 00:02:53,916 --> 00:02:56,415 Luister nu, Müller, je bent een Duitse spion, 35 00:02:56,541 --> 00:02:58,582 en je weet wat er gebeurt voor spionnen in oorlogstijd. 36 00:02:58,708 --> 00:03:01,540 Spion? Hé! Je bent barmhartig. Luister nu. 37 00:03:01,666 --> 00:03:05,207 Als ik je het absolute kan geven gietijzeren bewijs dat ik William Potts ben... 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,207 Je hebt een vervalste identiteitskaart, natuurlijk. 39 00:03:07,333 --> 00:03:10,165 - We hebben deze in zijn zak gevonden, meneer. - O ja, dat is ook nog iets. 40 00:03:10,291 --> 00:03:13,124 Mijn zakken plukken! Weet je Kun je voor dat soort dingen naar de kruik gaan? 41 00:03:13,250 --> 00:03:15,749 Ik zie het... Duits. Dat was onverstandig van je. 42 00:03:15,875 --> 00:03:18,582 Natuurlijk is het Duits. Het is het huiswerk van het onderste vierde. 43 00:03:18,708 --> 00:03:21,915 Ik nam het mee naar huis om het te corrigeren. Nou, kijk eens, je hoeft alleen maar te lezen... 44 00:03:22,041 --> 00:03:23,415 Der Mann-oorlog in Haus. 45 00:03:23,541 --> 00:03:25,124 Der Hund oorlogsim... 46 00:03:25,250 --> 00:03:28,165 "De man was in huis. De hond was in de tuin. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,707 "De koe zat in de fauteuil..." 48 00:03:29,833 --> 00:03:32,207 "Koe in de fauteuil"? 49 00:03:32,333 --> 00:03:33,707 Oh, dat is Smith Minor. 50 00:03:33,833 --> 00:03:36,415 Hij kent het verschil niet tussen "koe" en "Frau". 51 00:03:36,541 --> 00:03:39,582 - Het is meer dan waarschijnlijk een soort code. - Codeer, mijn voet! 52 00:03:39,708 --> 00:03:42,624 Ik zeg je dat ik de meester van de moderne talen ben aan het Meadowvale College. 53 00:03:42,750 --> 00:03:44,499 Ik neem aan dat er geen fout is gemaakt? 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,874 Hier is een foto van Muller, meneer. Je hoeft de twee alleen maar te vergelijken. 55 00:03:47,000 --> 00:03:49,499 Die foto kan dat zijn jouw dierbare Muller, maar ik niet. 56 00:03:49,625 --> 00:03:53,040 Bel Meadowvale College, Westport 4571 - Ze zullen je vertellen wie ik ben. 57 00:03:53,166 --> 00:03:55,457 Oké, dat zullen we doen. 58 00:03:55,583 --> 00:03:58,749 Geef mij de directeur van Meadowvale College, Westport 4571. 59 00:03:58,875 --> 00:04:00,957 - Ja. - (Telefoon zoemt) 60 00:04:01,791 --> 00:04:03,540 Ja? 61 00:04:03,666 --> 00:04:05,415 WHO? 62 00:04:06,083 --> 00:04:07,749 WHO? 63 00:04:07,875 --> 00:04:09,165 Nou, breng hem maar binnen. 64 00:04:09,291 --> 00:04:11,124 En als hij er niet is, U vraagt naar mevrouw Smith. 65 00:04:11,250 --> 00:04:12,707 - Ze zal je vertellen... - Een ogenblikje, alstublieft. 66 00:04:12,833 --> 00:04:14,665 Müller, meneer. 67 00:04:20,083 --> 00:04:22,582 Heb ik je niet eerder ergens gezien? 68 00:04:23,166 --> 00:04:26,332 Het lijkt erop dat ik je gezicht ken evenals de mijne. 69 00:04:27,166 --> 00:04:29,540 Verdorie! Het is mijn eigen. 70 00:04:29,666 --> 00:04:31,582 Verdammter Schweinehund en Schafskopf 71 00:04:31,708 --> 00:04:34,665 met een goed inzicht wie een hausgemachtes Schnitzel! 72 00:04:34,791 --> 00:04:36,332 Verdorie! Hoor je hoe hij mij noemt? 73 00:04:36,458 --> 00:04:38,999 Zei dat ik een gezicht had als een halfbakken Wiener Schnitzel! 74 00:04:39,125 --> 00:04:40,957 Godverdomme, kijk hem aan - Hij is geen olieverfschilderij, toch? 75 00:04:41,083 --> 00:04:43,624 - Deze keer lijkt er geen sprake te zijn van een vergissing. - Nee, meneer. 76 00:04:43,750 --> 00:04:47,582 Dit is onze man, meneer. Had een pistool bij zich en probeerde het opnieuw te gebruiken. 77 00:04:47,708 --> 00:04:51,707 Je hebt een beetje lef, als je aan het rondscharrelen bent door het hele land met een gezicht als het mijne. 78 00:04:51,833 --> 00:04:54,207 Voor twee pins geef ik jou de leiding. Saus! 79 00:04:54,333 --> 00:04:55,915 Breng hem naar het kantoor van de majoor-bisschop. 80 00:04:56,041 --> 00:04:58,665 Leg een verklaring af als hij die wil afleggen. Ik zal hem later ondervragen. 81 00:04:58,791 --> 00:05:00,540 Heel goed, meneer! Kom op, jij! 82 00:05:00,666 --> 00:05:03,582 Laat hem deze keer niet ontsnappen. Leuke puinhoop waar je me in hebt gestopt! 83 00:05:03,708 --> 00:05:06,040 Het spijt me enorm, meneer. Het was een echte vergissing. 84 00:05:06,166 --> 00:05:08,790 Fout! Ik zou heel goed moeten denken dat dat zo was! 85 00:05:08,916 --> 00:05:11,957 U heeft volkomen gelijk, meneer Potts, wij zijn u onze oprechte excuses verschuldigd. 86 00:05:12,083 --> 00:05:13,540 Toch, meneer Willis? Je hoeft niet te wachten. 87 00:05:13,666 --> 00:05:15,624 - Directeur van Meadowvale. - Zal ik het uitleggen? 88 00:05:15,750 --> 00:05:19,332 Nee, ik doe het zelf. Je zou de zaken zeer waarschijnlijk nog erger maken. 89 00:05:19,458 --> 00:05:22,290 Hallo? Is dat dokter Clayton? 90 00:05:22,416 --> 00:05:23,915 Dit is Potts, hier. 91 00:05:24,041 --> 00:05:26,290 Het spijt me dat ik laat ben vanmorgen, maar... 92 00:05:26,416 --> 00:05:29,040 Hè? Ja, ik weet het het is de derde keer deze week, 93 00:05:29,166 --> 00:05:32,082 Maar deze keer heb ik een echt excuus. Ik bedoel, ik... 94 00:05:32,208 --> 00:05:35,249 Ik weet al die dingen, Bishop, maar wanneer er komt een kans van een miljoen op één, 95 00:05:35,375 --> 00:05:37,165 je stopt niet om er gaten in te prikken, jij pakt het. 96 00:05:37,291 --> 00:05:38,915 - Ja, maar... - We hebben niets te verliezen. 97 00:05:39,041 --> 00:05:42,040 Nou ja, in dat geval Ik neem hier en nu ontslag! 98 00:05:42,166 --> 00:05:44,874 Dat wil zeggen, tenzij u het terug wilt nemen wat zei je net? 99 00:05:45,000 --> 00:05:47,374 Dokter Clayton? Dokter Clayton? 100 00:05:48,416 --> 00:05:51,040 Hallo? Hallo, h-hallo? 101 00:05:51,166 --> 00:05:52,290 Eh... ja? 102 00:05:52,416 --> 00:05:55,832 Oh! Oh, eh... nee, dank u, mevrouw, het maakt niet uit, nee. 103 00:05:55,958 --> 00:05:59,415 Daar ben je, ik heb mijn ontslag gehad nu geaccepteerd, allemaal door jullie mensen. 104 00:05:59,541 --> 00:06:02,540 - Wacht maar tot mijn advocaten dit te horen krijgen. - Een momentje, meneer Potts. 105 00:06:03,083 --> 00:06:06,457 Als u uw baan heeft opgezegd, 106 00:06:06,583 --> 00:06:08,707 Betekent dat dat je vrij bent? een ander aanbod overwegen? 107 00:06:09,500 --> 00:06:11,290 Nog een aanbieding? 108 00:06:11,416 --> 00:06:13,624 Nou ja, als je iets goeds weet dat gaat, 109 00:06:13,750 --> 00:06:16,999 zeg bijvoorbeeld Rugby, of Eton in een mum van tijd... 110 00:06:17,125 --> 00:06:18,999 - Geen schoolmeester, meneer Potts. - Ach. 111 00:06:19,125 --> 00:06:22,999 - Een baan bij ons, bij de militaire inlichtingendienst. - Militaire inlichtingen? 112 00:06:23,125 --> 00:06:24,999 - Je bedoelt de geheime dienst? - Ja. 113 00:06:25,125 --> 00:06:28,499 Het is geen gemakkelijke klus, en ik moet je waarschuwen: het is erg riskant. 114 00:06:28,625 --> 00:06:30,915 In feite denkt Bishop hier je zult het niet eens overwegen. 115 00:06:31,041 --> 00:06:32,374 Oh, dat doet hij toch? 116 00:06:32,500 --> 00:06:34,707 Ik vind het niet erg om risico's te nemen af en toe, weet je? 117 00:06:34,833 --> 00:06:36,665 - Goed! - Ja, als het de moeite waard is. 118 00:06:36,791 --> 00:06:40,457 Oh, het zou de moeite waard zijn, oké, maar er zal veel lef voor nodig zijn. 119 00:06:40,583 --> 00:06:42,874 Oh, daar heb ik genoeg van, tenminste dat is wat ze mij vertellen. 120 00:06:43,000 --> 00:06:45,582 - Eh, wat is deze baan precies? - Voorzitter, de heer Potts. 121 00:06:45,708 --> 00:06:47,707 Hè? O, dank je. Heel erg bedankt. 122 00:06:47,833 --> 00:06:50,457 - Sigaret, meneer Potts? - Ja, bedankt. 123 00:06:50,583 --> 00:06:52,540 Licht, meneer Potts. 124 00:06:53,375 --> 00:06:58,040 Nu, die man Muller die je zojuist zag kreeg opdracht terug te keren naar Duitsland 125 00:06:58,166 --> 00:07:01,207 melden bij de rector van de Altenburg Universiteit, 126 00:07:01,333 --> 00:07:04,415 blijkbaar om te instrueren een speciale les Engels. 127 00:07:04,541 --> 00:07:06,790 Nu is er een heel belangrijk punt onderzoekslaboratorium aldaar 128 00:07:06,916 --> 00:07:08,832 bezig met geheim oorlogswerk. 129 00:07:08,958 --> 00:07:10,499 Wij willen weten wat het is. 130 00:07:10,625 --> 00:07:12,249 We hebben een agent in de stad, natuurlijk, 131 00:07:12,375 --> 00:07:15,374 maar wat we echt nodig hebben is iemand binnen de universiteit. 132 00:07:15,500 --> 00:07:18,915 Als iemand precies zoals Muller is in Altenburg zouden aankomen, 133 00:07:19,041 --> 00:07:21,165 die gebruik kon maken van zijn bevoorrechte positie 134 00:07:21,291 --> 00:07:23,832 om de exacte aard te ontdekken van die experimenten, 135 00:07:23,958 --> 00:07:27,915 iemand zoals jij, het exacte dubbele van Muller... 136 00:07:28,041 --> 00:07:32,374 - Je kunt niet serieus suggereren dat ik... - Dat ben ik, meneer Potts. 137 00:07:32,500 --> 00:07:33,624 Verdorie! 138 00:07:33,750 --> 00:07:36,207 En jij vraagt het mij als ik veel lef heb! 139 00:07:43,416 --> 00:07:47,040 - Veel bewolking. Een ideale avond voor ons. - Ja, dat denk ik wel. 140 00:07:47,166 --> 00:07:48,665 Ik wou dat ik een paar bommen bij me had. 141 00:07:48,791 --> 00:07:50,582 Wij willen geen aandacht trekken aan onszelf. 142 00:07:50,708 --> 00:07:53,999 - Nee, zeker niet. - Ik neem aan dat je gelijk hebt. Medelijden. 143 00:07:54,125 --> 00:07:55,582 Niet ver weg nu. 144 00:07:55,708 --> 00:07:58,790 Heb je nu alle drugs? in je hoofd? Laten we het even controleren. 145 00:07:58,916 --> 00:08:00,040 We zetten je neer op... 146 00:08:00,166 --> 00:08:02,582 Densbach. Dat is op de spoorlijn Berlijn-Frankfurt, 147 00:08:02,708 --> 00:08:04,624 en vanaf daar neem ik de trein naar Altenburg. 148 00:08:04,750 --> 00:08:07,582 Als ik daar aankom, wordt er contact met mij opgenomen door een meisje genaamd Lena Schuman. 149 00:08:07,708 --> 00:08:09,332 Ze is serveerster bij de eh... 150 00:08:09,458 --> 00:08:10,915 - Gouden Adelaar. - Gouden Adelaar. 151 00:08:11,041 --> 00:08:14,165 Ze zal tegen mij zeggen: ‘Uw gezicht komt mij heel bekend voor, mijnheer. 152 00:08:14,291 --> 00:08:19,082 'Waar heb ik het eerder gezien?' En ik zeg: "Was het in 1936 in München?" 153 00:08:19,208 --> 00:08:20,832 - Toch? - Ik kom nu net uit een situatie. 154 00:08:20,958 --> 00:08:24,332 Alles geregeld, Harris? Vergeet nu niet, tel vijf en trek dan aan het koord. 155 00:08:24,458 --> 00:08:27,249 Ja! Tel vijf en trek vervolgens aan het snoer. 156 00:08:27,375 --> 00:08:30,082 Hoi! Je suggereert niet Ik zou eruit moeten springen, jij ook? 157 00:08:30,208 --> 00:08:33,415 Wacht even. Ik heb het nooit gebruikt een parachute in mijn leven eerder. 158 00:08:33,541 --> 00:08:35,499 Ik heb het je uitgelegd toen ik je ermee hielp. 159 00:08:35,625 --> 00:08:38,374 Ja, dat weet ik, maar ik dacht dat was alleen voor noodgevallen. 160 00:08:38,500 --> 00:08:40,332 Hoi! Sluit die deur, het is gevaarlijk. 161 00:08:40,458 --> 00:08:44,374 - Schiet op, anders schieten we voorbij. - Als ik dit werk doe, doe ik het in mijn eigen tijd. 162 00:08:45,041 --> 00:08:46,832 Kunnen we niet nog lager? 163 00:08:46,958 --> 00:08:49,040 Wauw! 164 00:08:57,125 --> 00:08:58,124 Meine Damen en Herren, 165 00:08:58,250 --> 00:09:00,457 de Gestapo doet een onderzoek van deze trein. 166 00:09:00,583 --> 00:09:02,957 Houd uw identiteitskaarten gereed, alsjeblieft. 167 00:09:03,875 --> 00:09:05,165 "Gestapo"? 168 00:09:05,291 --> 00:09:07,957 Gevangene ontsnapt uit waarschijnlijk een concentratiekamp. 169 00:09:08,083 --> 00:09:10,874 O, is dat alles? 170 00:09:11,000 --> 00:09:14,082 Ze hebben een vijandelijke agent betrapt in deze trein vorige week. 171 00:09:14,208 --> 00:09:16,957 Je kunt niet verwachten dat dat gebeurt Maar twee keer rennen, kan dat? 172 00:09:17,083 --> 00:09:19,707 - Nee, nee, dat denk ik niet. - Hebt u dat gehoord, mevrouw Gasser? 173 00:09:19,833 --> 00:09:24,874 - Ze hebben in deze trein een spion betrapt. - Ik weet het. Ik heb erover gehoord. Een Nederlander. 174 00:09:25,000 --> 00:09:28,374 Hij wordt morgen geëxecuteerd... volgens de nieuwe methode. 175 00:09:28,500 --> 00:09:29,832 Nieuwe methode? 176 00:09:29,958 --> 00:09:32,124 Naar boven gericht, recht naar de bijl kijkend. 177 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Oh! 178 00:09:34,083 --> 00:09:37,040 Inspectie van identiteitskaarten. 179 00:09:37,166 --> 00:09:39,915 Kom op, word wakker. Identificatiekaarten. 180 00:09:46,291 --> 00:09:48,624 - Danke, mijn heer. - Dankje. 181 00:09:49,750 --> 00:09:52,957 - Geboren in Hamburg, 1891? - Ja. 182 00:09:53,083 --> 00:09:55,540 Ik zou het graag willen weten de meisjesnaam van je moeder. 183 00:09:55,666 --> 00:09:58,499 Uh-huh, dat zou ik ook moeten doen. Geeft hij het daar niet? 184 00:09:58,625 --> 00:10:00,915 - Dat is niet zo. -O, in dat geval Winkelstadt. 185 00:10:01,041 --> 00:10:02,874 - "Winkelstadt"? - Winkelstad! 186 00:10:03,000 --> 00:10:06,124 - Oh! Was jouw vader ook een Hamburger? - Nee, een Frankfurter. 187 00:10:06,250 --> 00:10:07,749 - Wat was zijn beroep? - Hotdogs. 188 00:10:07,875 --> 00:10:09,332 - Hè? - Eh... windhondenraces. 189 00:10:09,458 --> 00:10:11,707 Ah... hmm... 190 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 - Mein Herr, u staat onder arrest. - Maar wat heb ik gedaan? 191 00:10:23,333 --> 00:10:24,999 Je staat op onze zwarte lijst, naar de BBC luisteren. 192 00:10:25,125 --> 00:10:27,874 - Ja, maar alleen het kinderuurtje. - Kom op, kom op... 193 00:10:28,000 --> 00:10:30,124 Er is hier een fout. 194 00:10:31,458 --> 00:10:34,290 Danke, mijnheer. Ik ben blij dat ik de eer heb gehad, meneer Müller. 195 00:10:34,416 --> 00:10:37,790 Wij van de Gestapo hebben het gehoord van uw schitterende werk voor het vaderland. 196 00:10:37,916 --> 00:10:39,249 Heil Hitler! 197 00:10:39,375 --> 00:10:41,249 Heil Hitler! 198 00:10:42,000 --> 00:10:43,999 Pff! 199 00:10:48,041 --> 00:10:49,999 HlTLER: MIJN STRIJD 200 00:10:51,875 --> 00:10:54,999 (♪ Brassband speelt) 201 00:11:01,750 --> 00:11:03,374 Nou ja, prettige reis. 202 00:11:03,500 --> 00:11:05,999 - Dank u, mijnheer. - O... 203 00:11:06,125 --> 00:11:09,290 "Welkom in Altenburg." Iemand belangrijk in de trein. 204 00:11:09,416 --> 00:11:12,957 - Ik vraag me af wie het is. - Ik, eh... Ik denk dat het voor mij is. 205 00:11:13,916 --> 00:11:14,957 (Allen) Heil Hitler! 206 00:11:25,916 --> 00:11:27,457 Ga door, Elsa, lieve... 207 00:11:30,541 --> 00:11:33,040 Ah... (schraapt keel) Dank je. 208 00:11:33,166 --> 00:11:36,332 Oh, eh, kom op, lieverd. Geef het aan mij. Er is een aardig meisje, kom op. 209 00:11:36,458 --> 00:11:38,415 Geef het aan mij. Geef het aan mij. 210 00:11:40,625 --> 00:11:42,082 (schreeuwt) Laat los! 211 00:11:48,041 --> 00:11:49,332 (kreunt) 212 00:11:58,041 --> 00:11:59,582 (kreunt) 213 00:12:16,041 --> 00:12:17,832 Wat in hemelsnaam doe je daar beneden? 214 00:12:17,958 --> 00:12:19,874 Ik vind het hier leuk, Ik reis altijd op deze manier. 215 00:12:20,000 --> 00:12:22,374 Nou, je kunt er maar beter niet te lang van genieten... de trein vertrekt over een minuut. 216 00:12:22,500 --> 00:12:24,207 Zal het? Hoe kom ik eruit? 217 00:12:24,333 --> 00:12:25,999 Daar tussen de rijtuigen. Ik zal je koffer halen. 218 00:12:26,125 --> 00:12:27,915 Ja, juist. 219 00:12:28,666 --> 00:12:29,832 (fluit fluit) 220 00:12:31,625 --> 00:12:33,582 Snel, snel, het gaat, het gaat. 221 00:12:33,708 --> 00:12:34,999 Wauw, wauw! 222 00:12:35,125 --> 00:12:38,749 Oh! Phwoah, dat is een fijn welkom om iemand te geven. 223 00:12:38,875 --> 00:12:41,374 Fijne manier om een bezoeker te behandelen, Ik moet zeggen. 224 00:12:41,500 --> 00:12:44,082 Uw gezicht komt mij zeer bekend voor, mijnheer. Waar heb ik het eerder gezien? 225 00:12:44,208 --> 00:12:45,207 Wat? 226 00:12:45,333 --> 00:12:47,124 Je gezicht is heel bekend, mijnheer. 227 00:12:47,250 --> 00:12:49,082 Waar heb ik het eerder gezien? 228 00:12:49,208 --> 00:12:51,957 Nou ja, daar beneden. Weet je het niet meer? Je hebt me net overeind geholpen. 229 00:12:52,083 --> 00:12:55,374 Oh, het spijt me zo. Ik zag je voor iemand aan. 230 00:12:55,500 --> 00:12:58,999 Nou, ik ben iemand, ook al ben ik vertrapt. 231 00:12:59,125 --> 00:13:01,290 Ik heb mij voor iemand aangezien... 232 00:13:03,250 --> 00:13:04,707 Hier! Ik zeg... 233 00:13:04,833 --> 00:13:08,290 Eh... hebben we elkaar niet ontmoet in München in 1936? 234 00:13:08,416 --> 00:13:10,915 Ik ben het wachtwoord helemaal vergeten, Maar ik ben Potts. 235 00:13:11,041 --> 00:13:12,874 - "Potts"? - Rudolph Müller voor jou. 236 00:13:13,000 --> 00:13:14,499 O, ik ben Lena Schumann. 237 00:13:16,250 --> 00:13:18,457 Ik denk dat we beter kunnen blijven lopen. Het is minder opvallend. 238 00:13:18,583 --> 00:13:19,915 O, oké. 239 00:13:20,583 --> 00:13:24,207 Het onderzoekslaboratorium is een apart laboratorium gebouw op het terrein van de universiteit. 240 00:13:24,333 --> 00:13:26,582 De man die verantwoordelijk is voor de experimenten is professor Hoffmann. 241 00:13:26,708 --> 00:13:27,957 - "Hoffman"? - Ja. 242 00:13:28,083 --> 00:13:29,749 Je gaat aan het werk, maak vrienden met hem. 243 00:13:29,875 --> 00:13:31,832 Maar stel dat hij dat niet wil om vrienden met mij te zijn? 244 00:13:31,958 --> 00:13:33,915 Probeer hem eens met een paar drankjes. Dat is zijn zwakte. 245 00:13:34,041 --> 00:13:36,624 - Je bedoelt... - Ik bedoel dat dronken mannen verhalen vertellen. 246 00:13:36,750 --> 00:13:39,082 - Verhalen van Hoffmann, ik begrijp het. - Precies. 247 00:13:39,208 --> 00:13:41,165 Als je mij wilt, Ik ben bij de Golden Eagle. 248 00:13:41,291 --> 00:13:43,332 Welnu, tot ziens, meneer Müller, zo leuk je weer gezien te hebben. 249 00:13:43,458 --> 00:13:44,457 Tot ziens. 250 00:13:44,583 --> 00:13:47,082 Kijk uit naar de rector van de universiteit. Hij is geen dwaas. 251 00:13:47,208 --> 00:13:48,957 - Tot ziens. - Tot ziens. 252 00:13:54,916 --> 00:13:56,624 Meneer Müller. 253 00:14:00,083 --> 00:14:01,790 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 254 00:14:01,916 --> 00:14:03,374 U bent te laat, meneer Müller. 255 00:14:03,500 --> 00:14:06,749 Berlin vertelde me dat dat zo was gisteren gemeld voor dienst. 256 00:14:06,875 --> 00:14:10,832 Ja, het spijt me, Herr Rector, maar... Zie je, het vliegtuig, eh... 257 00:14:10,958 --> 00:14:14,582 De trein, door Spanje stopte opnieuw en opnieuw en opnieuw. 258 00:14:14,708 --> 00:14:16,665 Nu... jouw plichten. 259 00:14:16,791 --> 00:14:18,540 Zoals je weet, jij bent verantwoordelijk 260 00:14:18,666 --> 00:14:20,957 voor de intensieve training van de speciale Engelse les. 261 00:14:21,083 --> 00:14:23,957 Ik zie het. Spreken ze helemaal geen Engels? 262 00:14:24,083 --> 00:14:26,915 Ze spreken allemaal perfect Engels, natuurlijk. 263 00:14:27,041 --> 00:14:29,082 Oh! Nou, dat gaat niet weg er is veel voor mij te doen, nietwaar? 264 00:14:29,208 --> 00:14:30,832 Integendeel, meneer Müller. 265 00:14:30,958 --> 00:14:34,832 Ik had aan spionage moeten denken een uiterst complex onderwerp om onder de knie te krijgen. 266 00:14:34,958 --> 00:14:36,707 Nou, ik doe mijn best... 267 00:14:36,833 --> 00:14:39,749 Ik bedoel... Ik begrijp het niet helemaal waar u op doelt, Herr Rector. 268 00:14:39,875 --> 00:14:43,707 Nou ja, als expert op dit gebied van spionage, meneer Muller, 269 00:14:43,833 --> 00:14:46,582 je bent gedelegeerd om de speciale Engelse les te trainen 270 00:14:46,708 --> 00:14:49,915 voor werk als geheim agenten in Groot-Brittannië. 271 00:14:50,041 --> 00:14:52,082 Eh... "geheime agenten"? 272 00:14:52,208 --> 00:14:54,874 - Je bedoelt een soort school voor spionnen? - Precies. 273 00:14:55,000 --> 00:15:00,374 Je maakt de leerlingen ermee vertrouwd de Britse gewoonten, gewoonten en instellingen, 274 00:15:00,500 --> 00:15:04,874 zodat ze uiteindelijk voorbij kunnen gaan onbetwist als Britse burgers. 275 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 Oh! Een leuke baan, moet ik zeggen. 276 00:15:07,125 --> 00:15:09,624 Mijn secretaris zal u nu begeleiden naar je collegezaal 277 00:15:09,750 --> 00:15:11,874 waar de leden van uw klas zijn wachten op je. 278 00:15:12,000 --> 00:15:14,207 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 279 00:15:20,000 --> 00:15:23,832 Meine Herren, je nieuwe instructeur. Partijlid Müller. 280 00:15:23,958 --> 00:15:26,832 Goedemorgen, jongens... Ik bedoel heren. 281 00:15:26,958 --> 00:15:28,165 Heil Hitler! 282 00:15:28,291 --> 00:15:29,874 Heil Hitler! 283 00:15:32,375 --> 00:15:35,582 Nu, heren. Nou, eh... 284 00:15:35,708 --> 00:15:38,457 O! Als je niet wilt gaan zitten, Natuurlijk is dat niet nodig. 285 00:15:38,583 --> 00:15:41,332 Wij moeten nog ontvangen uw toestemming, meneer Muller. 286 00:15:41,458 --> 00:15:42,707 Ja? 287 00:15:42,833 --> 00:15:45,332 Ja, in dat geval... (schreeuwt) Ga zitten! 288 00:15:47,791 --> 00:15:49,790 Nou heren, ik... 289 00:15:53,333 --> 00:15:56,999 Ik begrijp dat jullie allemaal gekozen zijn om in mijn voetsporen te treden 290 00:15:57,125 --> 00:15:58,499 en probeer eens te spioneren. 291 00:15:58,625 --> 00:16:02,957 En ik hoop dat we dat te zijner tijd allemaal zullen doen samenkomen daar in Engeland. 292 00:16:03,625 --> 00:16:07,915 En met het oog daarop ga ik uw bericht lezen namen uit de lijst hier voor mij, 293 00:16:08,041 --> 00:16:10,540 en probeer je gezichten te onthouden, 294 00:16:10,666 --> 00:16:14,790 zodat ik niemand van jullie zal missen als je aankomt. 295 00:16:14,916 --> 00:16:16,624 -Ahldorf. -Ahldorf. 296 00:16:16,750 --> 00:16:18,457 - Arbeiter. - Arbeiter. 297 00:16:18,583 --> 00:16:20,165 - Beek. - Beek. 298 00:16:20,291 --> 00:16:21,582 - Dubbel. - Dubbel. 299 00:16:21,708 --> 00:16:23,082 - Erhardt. - Erhardt. 300 00:16:23,208 --> 00:16:25,499 - Günther. - Günther. 301 00:16:25,625 --> 00:16:27,040 - Krauss. - Krauss. 302 00:16:27,166 --> 00:16:28,165 Oei! 303 00:16:28,291 --> 00:16:29,874 Linden... 304 00:16:30,000 --> 00:16:31,124 - Linden! - Linden. 305 00:16:31,791 --> 00:16:33,582 - Schicklgruber - Schicklgruber. 306 00:16:34,250 --> 00:16:35,082 Schn... 307 00:16:43,458 --> 00:16:45,290 - Schneider. - Schneider. 308 00:16:45,416 --> 00:16:47,082 - Wallenstein. - Wallenstein. 309 00:16:51,791 --> 00:16:55,540 Nou, mijne Herren, denk ik we kunnen beter bij het begin beginnen. 310 00:16:55,666 --> 00:17:01,749 Nu ben je per parachute gedropt in een veld, bijvoorbeeld in de buurt van Windsor. 311 00:17:01,875 --> 00:17:04,624 Wat zou jij doen? Jij. 312 00:17:04,750 --> 00:17:07,207 Ik moet naar de dichtstbijzijnde gaan productiestad, meneer, 313 00:17:07,333 --> 00:17:09,082 en een respectabele baan krijgen. 314 00:17:09,208 --> 00:17:10,707 Ja, heel goed. 315 00:17:10,833 --> 00:17:13,457 Natuurlijk herinneren om mijn gasmasker te dragen, meneer. 316 00:17:13,583 --> 00:17:15,665 Ah, nou, dat is waar je hebt het mis om mee te beginnen. 317 00:17:15,791 --> 00:17:17,707 Verkeerd om te onthouden om mijn gasmasker te dragen, meneer? 318 00:17:17,833 --> 00:17:19,790 Zeker! Om perfect Engels te zijn, 319 00:17:19,916 --> 00:17:22,749 je moet het altijd onthouden vergeten uw gasmasker te dragen. 320 00:17:22,875 --> 00:17:25,165 -O, dank u, meneer. - Het is in orde. 321 00:17:25,291 --> 00:17:28,540 Nou, ga door. U gaat naar de dichtstbijzijnde productiestad, dat is...? 322 00:17:28,666 --> 00:17:30,249 Sluif. 323 00:17:30,375 --> 00:17:31,790 - Waar? - Sluif. 324 00:17:32,833 --> 00:17:35,499 - "Sluff"? Zo'n plek bestaat niet. - Maar zeker, meneer. 325 00:17:35,625 --> 00:17:39,040 Een middelgrote gemeente in Buckinghamshire. Sluif. 326 00:17:39,958 --> 00:17:42,957 - Spel het! - S-L-O-U-G-H. 327 00:17:43,083 --> 00:17:45,874 - "Sluif". - Slough! 328 00:17:46,000 --> 00:17:47,374 (spottend) "Sluff"! 329 00:17:47,500 --> 00:17:49,332 Sleeuw! O-U-G-H is "ow". 330 00:17:49,458 --> 00:17:52,415 Dank u, meneer, voor het corrigeren van mijn dwaze fout. 331 00:17:52,541 --> 00:17:54,582 O, graag gedaan. 332 00:17:54,708 --> 00:17:57,707 Dat maakt Engels leren zeker erg 'slepen', meneer, nietwaar? 333 00:17:57,833 --> 00:17:58,832 Wat zei je? 334 00:17:58,958 --> 00:18:01,790 Dat maakt zeker Engels leren heel 'slepen'. 335 00:18:01,916 --> 00:18:04,707 Zeker maakt Engels leren erg 'slepen'? 336 00:18:04,833 --> 00:18:06,749 - Waar heb je het over? - Erg 'slepen', meneer. 337 00:18:06,875 --> 00:18:09,124 MOEILIJK. "Slepen". 338 00:18:09,250 --> 00:18:10,832 T-O-U-G-H is "stoer"! 339 00:18:10,958 --> 00:18:12,249 - "Stoer", meneer? - Zeker. 340 00:18:12,375 --> 00:18:15,499 Oh, maar je zei net S-L-O-U-G-H was "Slough" en niet "Sluff". 341 00:18:15,625 --> 00:18:18,290 - Nou, dat is zo. - Dan is T-O-U-G-H "slepen". 342 00:18:18,416 --> 00:18:21,832 T-O-U-G-H is "stoer". S-L-O-U-G-H is "Slough". 343 00:18:21,958 --> 00:18:23,707 T-H-O-U-G-H is "hoewel". 344 00:18:23,833 --> 00:18:26,582 PLOUGH, "pluizig", eh... "ploeg". 345 00:18:26,708 --> 00:18:28,832 Nou ja, dat is in ieder geval genoeg. 346 00:18:28,958 --> 00:18:30,665 Ik weet het niet die je Engels heeft geleerd, 347 00:18:30,791 --> 00:18:34,082 maar ze hebben het zeker niet goed gedaan... 348 00:18:36,208 --> 00:18:37,999 Eh, nou, nu we het er toch over hebben, 349 00:18:38,125 --> 00:18:40,665 we kunnen er beter nog een paar nemen Engelse plaatsnamen, 350 00:18:40,791 --> 00:18:42,749 zodat je het niet krijgt in een grotere puinhoop. 351 00:18:42,875 --> 00:18:44,374 "Sluff", inderdaad! 352 00:18:44,500 --> 00:18:48,290 Nu nemen we, eh... we nemen deze zin. 353 00:18:49,708 --> 00:18:51,749 Stel nu... 354 00:18:51,875 --> 00:18:53,957 Ik zou zeggen... 355 00:18:54,083 --> 00:18:56,749 die Heer "Lie-cester"... 356 00:18:58,833 --> 00:19:02,582 ging van "Wor-cester" 357 00:19:02,708 --> 00:19:05,374 naar "Bi-cester"... 358 00:19:06,541 --> 00:19:10,874 via "Glou-cester"... 359 00:19:14,500 --> 00:19:17,124 zou dat kloppen? Denk nu na voordat je antwoordt. 360 00:19:17,250 --> 00:19:23,249 Lord "Lie-cester" ging van "Wor-cester" naar "Bi-cester" via "Glou-cester". 361 00:19:23,375 --> 00:19:24,749 Klopt dat? 362 00:19:24,875 --> 00:19:26,790 - Nee, meneer. - Waarom niet? 363 00:19:26,916 --> 00:19:29,874 Omdat je niet vanuit Worcester kunt gaan naar Bicester via Gloucester. 364 00:19:30,000 --> 00:19:33,374 - O, dat kan niet? - Nee, meneer. Je moet via Cicester gaan. 365 00:19:33,500 --> 00:19:36,582 - Via... via waar? - Cicester. 366 00:19:37,791 --> 00:19:39,790 - Kom hierheen. - Ja, meneer. 367 00:19:39,916 --> 00:19:42,457 - Zei je 'Cicester' in Engeland? - Ja, meneer. 368 00:19:42,583 --> 00:19:48,207 - Hoe spel je het? - C-l-R-E-N-C-E-S-T-E-R. Cicester. 369 00:19:48,333 --> 00:19:50,249 Dat is Cirencester! 370 00:19:50,375 --> 00:19:54,707 Oh! Maar onze vorige Engelse taal De instructeur noemde het "Cicester", meneer. 371 00:19:54,833 --> 00:19:57,207 - "Cicestersir"? - Nee meneer, "Cicester". 372 00:19:57,333 --> 00:19:59,540 - "Sircester"? - Nee meneer, "Cicester", meneer. 373 00:19:59,666 --> 00:20:01,374 "Sircicestersir"? 374 00:20:01,500 --> 00:20:03,749 Dit is absolute onzin, dit alles is. 375 00:20:03,875 --> 00:20:07,207 Ik zou het moeten weten. Ik heb daar een zus wonen. 376 00:20:07,333 --> 00:20:09,624 Ik... ik bedoel, ik heb net geleefd in de buurt van Cirencester. 377 00:20:09,750 --> 00:20:11,207 - Ga terug naar je huis. - Ja, meneer. 378 00:20:11,666 --> 00:20:14,874 Nou, we hebben genoeg tijd verspild al op die plaatsnamen. 379 00:20:15,000 --> 00:20:16,874 Dat zie ik, jongens hebben nog een lange weg te gaan 380 00:20:17,000 --> 00:20:19,957 voordat je begint te zijn zoiets als Britse burgers. 381 00:20:20,083 --> 00:20:22,124 Kijk om te beginnen naar de weg jij houdt jezelf vast. 382 00:20:22,250 --> 00:20:24,249 - "Houd ons vast", meneer? - Ja. 383 00:20:24,375 --> 00:20:26,665 Je ziet eruit als veel opgezette dummies. 384 00:20:26,791 --> 00:20:28,415 - Ga door, ontspan. - Au! 385 00:20:28,541 --> 00:20:30,582 Dat klopt. 386 00:20:30,708 --> 00:20:32,957 Je moet leren om te denken als de Britten, 387 00:20:33,083 --> 00:20:36,249 lijken op de Britten en praat als de Britten. 388 00:20:36,375 --> 00:20:39,082 - Stel je voor dat je in de buurt was. - De "lokale", meneer? 389 00:20:39,208 --> 00:20:42,582 - Ja, de lokale. Je weet wel, de drankzucht. - De "boozer", meneer? 390 00:20:42,708 --> 00:20:46,707 Ja, zoals "The Old Bull and Bush" of "De Gouden Adelaar". 391 00:20:46,833 --> 00:20:50,832 - Oh, u bedoelt de plaatselijke bierkelder, meneer. - De plaatselijke bierkelder, best wel. 392 00:20:50,958 --> 00:20:53,665 Nu, je bent daarbinnen en je hebt het over de oorlog. 393 00:20:53,791 --> 00:20:56,749 Nu... jij, Krauss, iemand zegt tegen je: 394 00:20:56,875 --> 00:20:59,207 "Nou, wat denk je ervan van het nieuws, maat?" 395 00:20:59,333 --> 00:21:00,832 Wat zou jij antwoorden? 396 00:21:00,958 --> 00:21:04,499 Ik zou moeten zeggen: "Bij Zeus, oud fruit, 397 00:21:04,625 --> 00:21:06,999 ‘Ik vind het steeds ontmoedigender. 398 00:21:07,125 --> 00:21:10,582 ‘Ik vrees dat wij Britten geen partij zijn voor het glorieuze Duitse leger." 399 00:21:11,833 --> 00:21:14,374 Verdorie! Hoor je dat? 400 00:21:14,500 --> 00:21:16,707 Je zou het niet lang volhouden met dat soort pens. 401 00:21:17,583 --> 00:21:19,665 Nou, ga door, als je het mij vraagt. 402 00:21:19,791 --> 00:21:21,624 "Wat denk je ervan van het nieuws, maat?" 403 00:21:23,708 --> 00:21:27,499 Nou, ik zou moeten zeggen dat als je het mij vraagt... 404 00:21:27,625 --> 00:21:31,332 Ik denk dat er een vervelend verrassingspakketje is op weg naar de arme, blozend oude Adolph. 405 00:21:31,750 --> 00:21:32,749 Meneer...! 406 00:21:32,875 --> 00:21:35,040 Ik ben nu aan het woord zoals een Brits staatsburger zou doen, zie je. 407 00:21:35,166 --> 00:21:37,457 Praten ze echt zo, meneer? 408 00:21:37,583 --> 00:21:39,790 Ik bedoel, dat is van hoge klasse salonbar spullen. 409 00:21:39,916 --> 00:21:41,915 Je zou moeten horen wat ze zeggen in de vier bierbar. 410 00:21:42,041 --> 00:21:43,540 Ze kunnen niet serieus nadenken, meneer, 411 00:21:43,666 --> 00:21:46,332 ze zouden een kans maken tegen ons onoverwinnelijke leger? 412 00:21:46,458 --> 00:21:47,999 Integendeel! 413 00:21:48,125 --> 00:21:51,207 Ze denken dat ze gaan kloppen de vulling uit je. En dat zullen ze ook doen! 414 00:21:51,875 --> 00:21:54,790 Ik bedoel, ze zullen blijven nadenken dat totdat ze anders leren. 415 00:21:55,458 --> 00:21:59,207 Je bedoelt totdat ze leren waarderen de grootsheid van onze geliefde Führer? 416 00:21:59,333 --> 00:22:00,749 Eh... precies. 417 00:22:00,875 --> 00:22:02,332 Heil Hitler! 418 00:22:02,458 --> 00:22:04,290 Heil Hitler! 419 00:22:04,416 --> 00:22:06,499 Trouwens, dat doet mij eraan denken, 420 00:22:06,625 --> 00:22:09,082 als je in Engeland aankomt, Je moet dit niet blijven doen, 421 00:22:09,208 --> 00:22:12,582 tenzij je een bus wilt stoppen of de kamer verlaten of zoiets. 422 00:22:14,166 --> 00:22:17,749 Maar neem de Britten Geen enkele vorm van ceremoniële begroeting, meneer? 423 00:22:17,875 --> 00:22:21,332 Nee, eh... nee wat? Geen begroeting? 424 00:22:21,458 --> 00:22:25,249 O ja! Ja, natuurlijk hebben we dat gedaan. Eh... natuurlijk hebben ze dat, ja. 425 00:22:25,375 --> 00:22:27,457 Ja, ze doen dit. 426 00:22:27,583 --> 00:22:30,040 En ik denk jullie kunnen het maar beter allemaal oefenen. 427 00:22:30,166 --> 00:22:34,040 Het is heel simpel, gewoon dit... een-twee, een-twee. 428 00:22:34,166 --> 00:22:35,749 En elke keer dat je het doet, 429 00:22:35,875 --> 00:22:38,499 je moet nadenken van uw glorieuze vaderland. 430 00:22:38,625 --> 00:22:40,999 Sta nu op, heren. 431 00:22:41,125 --> 00:22:43,332 Handen in positie. 432 00:22:43,458 --> 00:22:44,499 Dat klopt. 433 00:22:44,625 --> 00:22:46,332 Nu klaar... gaan. 434 00:22:46,458 --> 00:22:48,124 Eén, twee. 435 00:22:48,250 --> 00:22:50,207 Een momentje, heren, een momentje. 436 00:22:50,333 --> 00:22:52,082 Niet voor mij, heren. 437 00:22:52,208 --> 00:22:53,457 (schraapt keel) Niet voor mij. 438 00:22:54,208 --> 00:22:55,624 Aan onze geliefde Führer. 439 00:22:57,833 --> 00:22:59,874 Ben je klaar? Gaan! 440 00:23:00,583 --> 00:23:03,415 (♪ Brassband speelt volkslied) 441 00:23:21,375 --> 00:23:23,249 De heer Müller, de heer Schmidt. 442 00:23:23,375 --> 00:23:26,332 Herr Schmidt is Gestapo-officier, verbonden aan de universiteit. 443 00:23:26,458 --> 00:23:27,915 "Gestapo"? 444 00:23:28,041 --> 00:23:30,040 En hoe vind je het bijzondere Engelse les, meneer Muller? 445 00:23:30,166 --> 00:23:31,915 Oh, achteruit, heel erg achteruit. 446 00:23:32,041 --> 00:23:34,624 Ik weet niet wie de baan had om ze les te geven voordat ik het overnam, 447 00:23:34,750 --> 00:23:36,582 - maar hij wist niet veel over zijn werk. -Inderdaad? 448 00:23:36,708 --> 00:23:40,165 Ja! Oh ja, volkomen incompetent, schandelijk. 449 00:23:40,291 --> 00:23:42,957 - Dat zou ik hem ook moeten vertellen als ik hem zag. - Nou, ga verder, vertel het me. 450 00:23:44,000 --> 00:23:45,624 Eh... je bedoelt dat... 451 00:23:45,750 --> 00:23:47,457 Ik was hun vorige instructeur, Meneer Müller. 452 00:23:48,333 --> 00:23:50,124 Oh, nou, eh... 453 00:23:50,250 --> 00:23:52,749 Nou ja, misschien mijn oordeel was een beetje haastig, maar, eh... 454 00:23:52,875 --> 00:23:54,874 Het is niet altijd veilig om op de eerste indrukken te gaan, toch? 455 00:23:55,000 --> 00:23:57,165 Integendeel, meneer Müller. Ik denk van wel. 456 00:23:58,375 --> 00:24:01,749 Ah, goed nieuws voor jou, Schmidt, mijn experiment... 457 00:24:01,875 --> 00:24:03,540 Meneer Müller, Professor Hofman. 458 00:24:04,541 --> 00:24:05,999 Zei je 'Hoffman'? 459 00:24:06,125 --> 00:24:08,082 - Aangenaam kennis te maken, mijnheer. - Het is wederzijds. 460 00:24:08,208 --> 00:24:10,749 Ja, de laatste tests waren een groot succes. 461 00:24:10,875 --> 00:24:13,207 - Is generaal von Goltz al gearriveerd? - Vanmorgen. 462 00:24:13,333 --> 00:24:15,499 Ik regel een ontmoeting voor je zo snel mogelijk. 463 00:24:15,625 --> 00:24:17,665 Ik hoor dat je aan het werk bent geweest in Engeland, meneer Muller. 464 00:24:17,791 --> 00:24:19,374 Vertel eens, hoe gaat het daar? 465 00:24:19,500 --> 00:24:20,999 -O, goed, goed. - Hè? 466 00:24:21,125 --> 00:24:23,415 - Vanuit ons standpunt natuurlijk. - O, nogal. 467 00:24:23,541 --> 00:24:25,624 Ik weet zeker dat het Britse volk verlangen naar de dag 468 00:24:25,750 --> 00:24:28,665 wanneer onze geliefde Führer voet zal zetten in Groot-Brittannië om hen te bevrijden. 469 00:24:28,791 --> 00:24:30,249 Oh ja, dat is zeker zo. 470 00:24:30,375 --> 00:24:31,999 Ze zullen hem een warm welkom heten, denk je? 471 00:24:32,125 --> 00:24:35,082 - De warmste die hij ooit in zijn leven heeft gehad. - Prachtig, prachtig. 472 00:24:35,208 --> 00:24:36,957 Vertel me, hoe staan de zaken? hier naartoe geweest? 473 00:24:37,083 --> 00:24:41,374 Nou, ik ben bang dat je zult ontdekken dat er dingen zijn Er is in Duitsland veel veranderd, meneer Müller. 474 00:24:41,500 --> 00:24:43,665 Slechts vier rantsoenbonnen per maand voor alcohol. 475 00:24:43,791 --> 00:24:46,290 Je wilt me vertellen dat je het hebt nu rantsoenbonnen voor drankjes hebben? 476 00:24:46,416 --> 00:24:48,915 Slechts één klein glaasje pils per week. 477 00:24:49,958 --> 00:24:52,332 - Oh, dat maakt het nogal moeilijk. - Eh? 478 00:24:52,458 --> 00:24:55,540 Ik bedoel moeilijk als je dat wilt een ouderwetse drinkpartij. 479 00:24:55,666 --> 00:24:58,457 Ik ben bang voor die dagen zijn voorgoed verdwenen. 480 00:24:58,583 --> 00:25:01,249 Nou ja, misschien niet. 481 00:25:01,375 --> 00:25:04,790 Ik zeg, als ik... als ik het te pakken kan krijgen een paar extra rantsoenbonnen, 482 00:25:04,916 --> 00:25:07,707 zou je vanavond bij mij willen zijn? voor een drankje of twee? 483 00:25:07,833 --> 00:25:10,707 Ik zou blij moeten zijn, Herr Muller, maar hoe? 484 00:25:10,833 --> 00:25:12,457 Dat laat je aan mij over. 485 00:25:12,583 --> 00:25:15,499 Ik denk erover om mijn les te geven vanmiddag een speciale instructie 486 00:25:15,625 --> 00:25:19,124 - in ponton. - Ah, bruggen bouwen. 487 00:25:19,250 --> 00:25:20,499 Niet helemaal, nee. 488 00:25:20,625 --> 00:25:22,582 Nee, dat zou kunnen iets winstgevender dan dat. 489 00:25:22,708 --> 00:25:25,540 Nou, laten we zeggen acht uur vanavond bij de Gouden Adelaar? 490 00:25:25,666 --> 00:25:27,290 Schitterend. Schitterend! 491 00:25:27,416 --> 00:25:30,707 DE GOUDEN ADELAAR 492 00:25:33,666 --> 00:25:34,957 Opnieuw hetzelfde. 493 00:25:35,083 --> 00:25:38,540 Ik heb het nog nooit gezien zoveel rantsoenbonnen in mijn leven. 494 00:25:38,666 --> 00:25:39,790 Waar heb je ze vandaan? 495 00:25:39,916 --> 00:25:43,457 Oh, kroon en anker, poker, ponton, 496 00:25:45,625 --> 00:25:51,290 Je wilt erachter komen over mijn geheime wapen, 497 00:25:51,416 --> 00:25:54,374 mijn gasbrandbom. 498 00:25:55,583 --> 00:25:58,915 - "Gasvuur"? - Dat klopt. 499 00:25:59,041 --> 00:26:03,165 Brandt terwijl het barst terwijl het blaren veroorzaakt. 500 00:26:04,500 --> 00:26:07,915 Kom mee, Rudi, je meest geheime geheim. 501 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 Ik heb niet veel geheimen het vermelden waard, 502 00:26:10,250 --> 00:26:12,749 behalve dat ik een Britse spion ben. 503 00:26:15,125 --> 00:26:20,415 Naar mijn mening, er is iets verschrikkelijk mis... 504 00:26:20,541 --> 00:26:23,499 - Ja? - ...met het gezicht van de Führer. 505 00:26:23,625 --> 00:26:25,165 (Grinnikt) 506 00:26:25,291 --> 00:26:29,457 Nou, dat kun je hem niet kwalijk nemen. Hij is ermee geboren. 507 00:26:29,583 --> 00:26:33,040 Ja, maar hij is niet geboren daarmee... 508 00:26:34,750 --> 00:26:37,707 ...die belachelijke snor. 509 00:26:37,833 --> 00:26:39,249 (Hik) 510 00:26:39,375 --> 00:26:40,999 (Hik) 511 00:26:43,166 --> 00:26:44,915 (♪ Band speelt dansmuziek) 512 00:26:46,208 --> 00:26:47,249 Goede oude Müller. 513 00:26:57,833 --> 00:26:58,832 Oeps! 514 00:26:58,958 --> 00:27:00,457 Hoi! 515 00:27:02,041 --> 00:27:03,749 Oeh... 516 00:27:04,625 --> 00:27:06,624 - (boert) Ooh! - Pardon? 517 00:27:06,750 --> 00:27:07,790 Toegekend. 518 00:27:27,875 --> 00:27:30,415 (Snurken) 519 00:27:40,583 --> 00:27:42,290 Hé, waar ben ik? 520 00:27:42,416 --> 00:27:44,457 Je bent bij de Gouden Adelaar. Sst! 521 00:27:44,583 --> 00:27:46,832 O ja, wat is er gebeurd? 522 00:27:46,958 --> 00:27:49,457 - Je viel gisteravond flauw. - Oh, ik voel me verschrikkelijk. 523 00:27:49,583 --> 00:27:51,999 Stil. Kom op, kom hierheen. 524 00:27:52,125 --> 00:27:54,207 Oh, ooh... 525 00:27:54,333 --> 00:27:55,457 Oh, lieverd. 526 00:27:57,625 --> 00:28:00,540 O... mijn hoofd! 527 00:28:00,666 --> 00:28:02,665 Je hebt geluk dat je een hoofd hebt na gisteravond. 528 00:28:02,791 --> 00:28:04,582 - Waarom, is er iets aan de hand? - O nee. 529 00:28:04,708 --> 00:28:07,499 Je hebt het alleen aan Hoffman verteld dat je een Britse spion bent, dat is alles. 530 00:28:07,625 --> 00:28:09,749 Een Brit...! Alsof ik zoiets zou zeggen! 531 00:28:09,875 --> 00:28:12,874 - Dat deed je. Ik heb je zelf gehoord. - Oké, schreeuw niet tegen mij. 532 00:28:14,125 --> 00:28:16,040 Wacht even, het komt terug. 533 00:28:16,166 --> 00:28:18,207 Blimey, je hebt gelijk! Dat deed ik. Wat doen we nu? 534 00:28:18,333 --> 00:28:21,040 Nou, er is gewoon een kans hij zal het zich niet herinneren. 535 00:28:21,166 --> 00:28:23,582 Hij was nog dronkener dan jij, godzijdank. 536 00:28:23,708 --> 00:28:26,749 Anders had hij je laten arresteren ter plaatse. 537 00:28:26,875 --> 00:28:29,290 Stel, eh... Stel dat hij het zich herinnert? 538 00:28:29,416 --> 00:28:31,832 Nou ja, zeg dat het een grap was. 539 00:28:31,958 --> 00:28:34,707 - En geef hem dit tegen zijn kater. - Ik denk dat ik het voor de mijne neem. 540 00:28:34,833 --> 00:28:36,665 Stop! Het is arsenicum. 541 00:28:36,791 --> 00:28:39,165 Ik vind arsenicum niet erg... "Arseen"? 542 00:28:39,291 --> 00:28:41,790 We kunnen hem niet in leven laten blijven als hij het zich herinnert. 543 00:28:41,916 --> 00:28:44,915 Ik kon de oude jongen niet vergiftigen. We hebben de eed van eeuwige broederschap gezworen. 544 00:28:45,041 --> 00:28:47,207 - Wil je dat je hoofd wordt afgehakt? - Nee. 545 00:28:47,333 --> 00:28:49,415 - Kom op dan. - Het gaat allemaal heel goed met je... 546 00:28:49,541 --> 00:28:52,124 Het is zijn leven of het jouwe. welke zal het zijn? 547 00:28:52,250 --> 00:28:53,624 - Zijn. - Heel goed. 548 00:28:56,166 --> 00:28:59,124 (zeurt) O! Oh! 549 00:29:01,750 --> 00:29:03,582 Oh! Oh! 550 00:29:08,666 --> 00:29:10,957 O, mijn hoofd! 551 00:29:11,083 --> 00:29:12,374 Ach, het maakt niet uit, het maakt niet uit. 552 00:29:12,500 --> 00:29:14,207 Kom op. Zet hem onder de koudwaterkraan. 553 00:29:14,333 --> 00:29:17,707 Dat is daarvoor het beste. Het zal snel goed met je gaan. 554 00:29:17,833 --> 00:29:19,207 Daar zijn we. 555 00:29:19,333 --> 00:29:22,249 Ik wed dat je niet veel voelt zoals walsen vanmorgen, jij ook? 556 00:29:22,375 --> 00:29:24,415 Walsen? Waarom zou ik? 557 00:29:24,541 --> 00:29:27,290 Nou, je was aan het walsen zoals een tweejarige gisteravond. 558 00:29:27,416 --> 00:29:30,707 - Was ik? Weet je het zeker? - Nogal. 559 00:29:30,833 --> 00:29:34,082 Je bedoelt te zeggen dat je het vergeten bent alles over ons feestje? 560 00:29:34,208 --> 00:29:37,499 Mijn geest is volkomen leeg. 561 00:29:37,625 --> 00:29:41,040 O, prima! Ik bedoel, dat is grappig! 562 00:29:41,166 --> 00:29:42,499 (schraapt keel) 563 00:29:42,625 --> 00:29:45,915 Wacht maar, het begint bij mij terug te komen. 564 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 Oh! 565 00:29:48,416 --> 00:29:52,374 Ik meen me te herinneren dat we hebben gezworen de eed van eeuwige broederschap, 566 00:29:52,500 --> 00:29:55,999 vertrouwde onze diepste geheimen toe naar elkaar. 567 00:29:56,125 --> 00:29:59,499 - Ja? - Ja! Onze diepste geheimen. 568 00:29:59,625 --> 00:30:02,207 Ja, het komt allemaal terug naar mij. 569 00:30:02,333 --> 00:30:03,999 Bekentenissen! 570 00:30:04,125 --> 00:30:07,207 - Bekentenissen? - Ja, strafrechtelijke bekentenissen. 571 00:30:11,416 --> 00:30:15,915 Er zijn gisteravond woorden geuit, Herr Muller, gevaarlijke woorden. 572 00:30:16,041 --> 00:30:18,832 Woorden die moeten zijn nooit gesproken. 573 00:30:18,958 --> 00:30:21,165 Hier, drink dit. Het is een kleine opkikker. 574 00:30:21,291 --> 00:30:27,040 Ik... ik durfde laster te uiten op de snor van onze geliefde Führer. 575 00:30:28,208 --> 00:30:29,874 Oh! 576 00:30:30,000 --> 00:30:31,749 Oh, is dat het enige waar je je zorgen over maakt? 577 00:30:31,875 --> 00:30:35,540 - Ik ben een godslasteraar, een gemene godslasteraar. - Hé, hé... 578 00:30:36,208 --> 00:30:38,457 Walgelijke godslasteraars verdienen geen pick-me-ups. 579 00:30:39,458 --> 00:30:42,874 - Zijne Excellentie, generaal von Goltz. - Dus! 580 00:30:43,000 --> 00:30:45,457 Ik heb je eindelijk naar de aarde gebracht, Meneer professor. 581 00:30:45,583 --> 00:30:48,290 Onze afspraak was precies een uur geleden. 582 00:30:48,416 --> 00:30:51,290 Mijn tijd is waardevol. Hoe durf je mij te laten wachten? 583 00:30:51,416 --> 00:30:53,499 Het spijt me zeer, Excellentie, 584 00:30:53,625 --> 00:30:58,499 maar mag ik mijn collega voorstellen Herr Rudolph Muller uit Engeland? 585 00:30:58,625 --> 00:31:01,499 Wat... jij? 586 00:31:01,625 --> 00:31:03,165 Ja, ik. 587 00:31:03,291 --> 00:31:05,749 Niet de Rudolph Müller 588 00:31:05,875 --> 00:31:09,332 van wie onze vriend Hermann spreekt in zulke stralende termen? 589 00:31:09,458 --> 00:31:11,665 - Herman? - Hermann Göring. 590 00:31:12,583 --> 00:31:16,457 O, Hermann. O...o, ja. Stoere kerel, Hermann, nietwaar? 591 00:31:16,583 --> 00:31:20,165 - Heel stoer. - Ik, eh... Ik had geen idee. 592 00:31:20,291 --> 00:31:22,040 Gisteren op het station... 593 00:31:22,166 --> 00:31:25,582 Herr Muller, ik ben u iets verschuldigd mijn diepste excuses. 594 00:31:25,708 --> 00:31:27,874 - Excuses? - O ja, ja. 595 00:31:28,000 --> 00:31:31,832 Zijne Excellentie zette er liever zijn voet op... Ik bedoel erin, gisteren op het station. 596 00:31:31,958 --> 00:31:35,374 - Geen nawerkingen, neem ik aan? - O nee, helemaal geen. 597 00:31:35,500 --> 00:31:36,999 Dat moeten we hebben kan er hartelijk om lachen 598 00:31:37,125 --> 00:31:39,999 volgende keer dat we elkaar ontmoeten bij lieve oude, slappe Hermann. 599 00:31:40,125 --> 00:31:42,374 Nou, ik moet nu gaan. Tot ziens. 600 00:31:42,500 --> 00:31:44,457 Tot ziens, Siggy. 601 00:31:49,625 --> 00:31:50,624 Heil Hitler! 602 00:31:50,750 --> 00:31:52,457 Heil Hitler! 603 00:31:54,750 --> 00:31:56,957 - Waar is meneer Müller? - Hij is laat, meneer Schmidt. 604 00:31:57,083 --> 00:31:58,290 Blijkbaar. 605 00:31:58,416 --> 00:32:00,790 Weet iemand wat hem heeft vastgehouden? - Ja, meneer Schmidt. 606 00:32:00,916 --> 00:32:03,540 - Gisteravond was Herr Muller dronken. - "Dronken"? 607 00:32:03,666 --> 00:32:05,124 Ja, meneer Schmidt, in het openbaar. 608 00:32:05,250 --> 00:32:07,707 Bij de Gouden Adelaar, met de heer professor Hoffman. 609 00:32:07,833 --> 00:32:09,874 Met professor Hoffman? 610 00:32:10,000 --> 00:32:11,790 inderdaad. 611 00:32:11,916 --> 00:32:14,832 Goed, totdat meneer Müller arriveert, Ik zal de les zelf leiden. 612 00:32:14,958 --> 00:32:16,790 Ga terug naar je plaatsen. 613 00:32:21,083 --> 00:32:22,790 (Hoesten) 614 00:32:22,916 --> 00:32:24,832 Oh, eh... goedemorgen, De heer Schmidt. 615 00:32:24,958 --> 00:32:26,332 Goedemorgen, meneer Müller. 616 00:32:26,458 --> 00:32:29,540 Tijdens jouw afwezigheid ben ik gedwongen geweest om toezicht te houden op uw klas. 617 00:32:29,666 --> 00:32:32,582 Je bent vijfentwintig minuten te laat. 618 00:32:32,708 --> 00:32:35,040 Ja, eigenlijk ben ik... Ik heb een nogal zware nacht gehad. 619 00:32:35,166 --> 00:32:38,832 Ik bedoel, ik was in de mist, en ik raakte min of meer mijn oriëntatie kwijt. 620 00:32:38,958 --> 00:32:41,874 - Met professor Hoffman, geloof ik. - Eh... 621 00:32:42,000 --> 00:32:43,790 Eh, ja. Ja, dat klopt. 622 00:32:43,916 --> 00:32:46,165 Ik vertrouw erop dat jullie dat allebei niet voelen het ergste vanochtend? 623 00:32:46,291 --> 00:32:49,540 O nee. Nee. Generaal Von Goltz ook niet. 624 00:32:49,666 --> 00:32:52,624 - Generaal von Goltz? Was hij bij jou? - O ja. Ja, ik heb hem net verlaten. 625 00:32:52,750 --> 00:32:53,999 Aardige kerel, nietwaar? 626 00:32:54,125 --> 00:32:56,582 Ook geen slechte generaal, in het algemeen gesproken. 627 00:32:56,708 --> 00:32:59,290 Nog iets voordat je gaat, Meneer Schmidt? 628 00:33:01,750 --> 00:33:03,582 Ochtend! 629 00:33:05,916 --> 00:33:09,040 Goed voor de oude Muller, hè, Krauss? 630 00:33:09,166 --> 00:33:12,415 Nu, heren, Wat is het onderwerp vanochtend? 631 00:33:12,541 --> 00:33:14,332 Eh... sabotage. 632 00:33:14,958 --> 00:33:18,124 Kan iemand van jullie een goede manier noemen? van het plegen van sabotage? 633 00:33:18,250 --> 00:33:20,915 - Dam en ontploffing. - Wat zei je? 634 00:33:21,041 --> 00:33:23,624 Je stopt dynamiet onder een dam, en dan opblazen, meneer. 635 00:33:24,541 --> 00:33:27,207 O ja, ja, Ik zie wat je bedoelt. 636 00:33:27,333 --> 00:33:29,332 Maar waar zou je komen het dynamiet? 637 00:33:29,458 --> 00:33:32,165 Onthoud, je bent in het land van de vijand. 638 00:33:32,291 --> 00:33:34,374 Ik zou het zelf maken, meneer. 639 00:33:34,500 --> 00:33:37,415 Oh, als je wist waar het van gemaakt was, wat jij niet doet. 640 00:33:37,541 --> 00:33:39,957 - Nee, ik ben bang van niet, meneer. - Dat doe ik, meneer. 641 00:33:41,416 --> 00:33:42,624 Ja, dat zou je doen. 642 00:33:42,750 --> 00:33:46,415 Gelatine-dynamiet bestaat uit nitroglycerine 75 procent, 643 00:33:46,541 --> 00:33:49,540 nitrocellulose 6 procent, kaliumnitraat 1 6 procent, 644 00:33:49,666 --> 00:33:51,874 met kleine hoeveelheden van houtmeel en krijt. 645 00:33:52,000 --> 00:33:55,499 Oh... Ja, dat is waar, dat is natuurlijk een manier om het te maken. 646 00:33:55,625 --> 00:33:59,040 Het is de enige manier, meneer, aldus hoogleraar Hofman. 647 00:33:59,166 --> 00:34:00,374 Eh... Professor Hoffman? 648 00:34:00,500 --> 00:34:03,749 Ja, meneer, ik heb explosieven onder hem bestudeerd voor het hele afgelopen jaar. 649 00:34:04,750 --> 00:34:06,332 - Echt waar? - Ja, meneer. 650 00:34:06,458 --> 00:34:07,540 Oh! 651 00:34:07,666 --> 00:34:11,499 Dat zou in het onderzoekslaboratorium zijn, zou het niet? 652 00:34:11,625 --> 00:34:13,915 - Ja, meneer. - Ja... (schraapt keel) 653 00:34:14,791 --> 00:34:16,249 Welnu, heren, 654 00:34:16,375 --> 00:34:19,499 als we machines willen saboteren in een fabriek, 655 00:34:19,625 --> 00:34:23,290 voordat we het kapot kunnen maken door het op te breken, 656 00:34:23,416 --> 00:34:27,332 We moeten beginnen met, eh... inbreken. 657 00:34:28,375 --> 00:34:32,165 Stel nu dat er bijv. waar we in wilden inbreken, laten we zeggen... 658 00:34:32,291 --> 00:34:33,957 eh... nou, waar zullen we zeggen? 659 00:34:34,083 --> 00:34:36,957 Nou ja, laten we zeggen het onderzoekslaboratorium. 660 00:34:37,083 --> 00:34:38,665 Nou, eh, Krauss, 661 00:34:38,791 --> 00:34:40,540 hoe zou jij dat aanpakken? 662 00:34:40,666 --> 00:34:43,540 Ik zou één groot probleem moeten hebben overwinnen, meneer. 663 00:34:43,666 --> 00:34:47,665 Sinds de oorlog het hele laboratorium is omgeven door een geëlektrificeerde barrière, 664 00:34:47,791 --> 00:34:51,707 waardoor een lading van 2.000 volt gaat voortdurend voorbij. 665 00:34:51,833 --> 00:34:54,915 Oh! O, dat maakt het lastig, nietwaar? 666 00:34:55,041 --> 00:34:57,457 Hoe zou ik... 667 00:34:57,583 --> 00:35:00,457 Hoe zou jij omgaan? met dat kleine obstakel? 668 00:35:00,583 --> 00:35:03,457 Ik zou moeten beveiligen een paar draadscharen, meneer, 669 00:35:03,583 --> 00:35:05,040 en een paar rubberen handschoenen. 670 00:35:05,958 --> 00:35:10,082 Draadscharen en rubberen handschoenen... 671 00:35:10,958 --> 00:35:11,957 Ja? 672 00:35:12,083 --> 00:35:13,915 En dan, meneer, ik... 673 00:35:14,041 --> 00:35:16,124 Hoe laat is dit, meneer? 674 00:35:16,250 --> 00:35:19,582 Niet dag, nacht, het gebouw zal dus leeg staan. 675 00:35:19,708 --> 00:35:21,165 Het is nooit leeg, meneer. 676 00:35:21,291 --> 00:35:23,957 Professor Hoffman en zijn staf werken vaak de hele nacht, 677 00:35:24,083 --> 00:35:26,832 en er zijn bewakers die voortdurend door de gangen patrouilleren. 678 00:35:26,958 --> 00:35:29,999 Nou, dat zal ik moeten riskeren. Eh... dat zul je wel doen, bedoel ik. 679 00:35:30,125 --> 00:35:31,124 Doorgaan. 680 00:35:31,250 --> 00:35:34,665 Nou, meneer, gewapend met mijn draadknipper en rubberen handschoenen, 681 00:35:34,791 --> 00:35:37,540 Ik moet het gebouw naderen onder dekking van de duisternis 682 00:35:37,666 --> 00:35:40,624 en ga er naartoe de geëlektrificeerde barrière. 683 00:35:40,750 --> 00:35:44,790 De tijd zou bijvoorbeeld zijn een paar minuten voor middernacht. 684 00:36:25,875 --> 00:36:27,540 SURROGAAT 685 00:36:53,333 --> 00:36:55,665 - (Kletterend) - Hé! 686 00:36:57,708 --> 00:37:00,332 Wat is daar aan de hand? Doe dat licht uit! 687 00:37:00,458 --> 00:37:02,499 Sluit dat venster. Wie is daar beneden? 688 00:37:02,625 --> 00:37:04,540 Wat probeer je te doen, de Britse luchtmacht aantrekken? 689 00:37:04,666 --> 00:37:07,124 (Rector) Hoe durf je? Dit is de rector. 690 00:37:07,250 --> 00:37:09,540 (Bewaker) Dat maakt geen verschil... de rector? 691 00:37:09,666 --> 00:37:12,040 Oh, neem me niet kwalijk, Herr rector. 692 00:38:16,333 --> 00:38:19,124 Hoi! Wat de... Wie heeft die lichten uitgedaan? 693 00:38:19,250 --> 00:38:20,999 Wat is er gebeurd? Wie is daar? Ben jij dat? 694 00:39:16,083 --> 00:39:17,624 Wat de...? 695 00:40:11,916 --> 00:40:13,790 Ja, daar ben ik het helemaal mee eens, mijn beste Vogel. 696 00:40:13,916 --> 00:40:18,124 Tegelijkertijd voel ik Ik zou het graag nog een laatste test willen doen 697 00:40:18,250 --> 00:40:19,999 vóór de demonstratie. 698 00:40:20,125 --> 00:40:23,165 Zie je, ik wil tijd hebben het verlies aan thermisch rendement 699 00:40:23,291 --> 00:40:26,624 vanaf het moment van verbranding op die van de gasuitdrijving. 700 00:40:26,750 --> 00:40:29,665 Ik betwijfel of we het zullen vinden enige merkbare vermindering. 701 00:40:29,791 --> 00:40:33,707 Een val vanaf 2.000 graden maximaal 1.950, 702 00:40:33,833 --> 00:40:36,624 dus dat zal ons nog steeds verlaten Nou, aan de rechterkant, mmh? 703 00:40:36,750 --> 00:40:37,915 (Vogel) Ja, inderdaad, meneer de professor. 704 00:40:38,041 --> 00:40:40,082 Ja. Geef mij maar een exemplaar, wil je? 705 00:40:40,208 --> 00:40:42,040 Ja, meneer professor. 706 00:40:55,000 --> 00:40:56,707 Dank je. 707 00:40:57,458 --> 00:40:58,999 Mooi. 708 00:40:59,125 --> 00:41:01,999 Weet je, het doet mij pijn om er zelfs maar één te laten ontploffen. 709 00:41:02,125 --> 00:41:05,207 - Alsof je je eigen kind vermoordt, hè, Vogel? - Ja, meneer professor. 710 00:41:05,333 --> 00:41:07,707 Maar ik heb een behoorlijk groot gezin. 711 00:41:08,833 --> 00:41:10,249 Mooi. 712 00:41:10,375 --> 00:41:12,999 Nou, ik moet aan het werk. Ik heb mijn asbestpak nodig. 713 00:41:13,583 --> 00:41:15,665 Met deze nu-compositie, de hitte zal toenemen. 714 00:41:15,791 --> 00:41:16,832 Ja, meneer professor. 715 00:41:24,458 --> 00:41:26,082 Ah, bedankt. 716 00:41:27,000 --> 00:41:28,540 Je kunt die van jou ook beter aantrekken. 717 00:41:28,666 --> 00:41:30,665 - Ja, meneer professor. - Wachten! 718 00:41:30,791 --> 00:41:32,540 Beter niet bij twijfel. 719 00:41:32,666 --> 00:41:34,915 Ik wil dat je de tijden noteert zoals ik signaal. 720 00:41:35,041 --> 00:41:38,124 - Zoals u wenst, meneer professor. - Help me hier even mee, wil je? 721 00:41:42,625 --> 00:41:43,999 Ja, dat is beter. 722 00:41:44,125 --> 00:41:46,332 Nu de helm. Zorg ervoor dat deze goed vastzit. 723 00:41:46,458 --> 00:41:47,624 Ja, inderdaad, meneer professor. 724 00:41:52,250 --> 00:41:54,249 Doe alle lichten in het gebouw aan. Hij mag niet wegkomen. 725 00:41:54,375 --> 00:41:55,665 Rechts. 726 00:41:56,541 --> 00:41:57,624 (Alarmbel gaat) 727 00:41:58,541 --> 00:42:01,249 - Wat is dat? - Ik zal kijken wat het is, Herr Professor. 728 00:42:02,625 --> 00:42:04,790 Er is ingebroken in de plaats. Heb je iemand gezien? 729 00:42:04,916 --> 00:42:06,707 - Niet hier. - Daarheen. 730 00:42:36,583 --> 00:42:38,249 - Zie je hem? - Nee. 731 00:42:38,375 --> 00:42:41,165 Nou, hij kan niet op deze verdieping zijn. Jullie drieën zoeken boven. 732 00:42:41,291 --> 00:42:43,749 We gaan verder naar beneden en elke kans op ontsnapping afsnijden. 733 00:42:48,875 --> 00:42:50,415 - Wie was dat? - Wie was wie? 734 00:42:50,541 --> 00:42:53,249 In het pak zoals dit. Kwam bijna bij ons binnen. 735 00:42:53,375 --> 00:42:55,207 - Is hij niet een van jouw mensen? - Nee. 736 00:42:55,333 --> 00:42:56,665 Snel! Jij stapt uit, blokkeer de trap. 737 00:43:10,875 --> 00:43:12,374 Snel! 738 00:43:12,500 --> 00:43:14,915 Hij draagt ​​een asbestpak. Verspreid. 739 00:43:15,041 --> 00:43:17,374 Jullie twee komen met mij mee. 740 00:43:30,041 --> 00:43:31,707 Kom op. 741 00:43:38,416 --> 00:43:40,999 Daar gaat hij met de lift. Beneden. 742 00:43:43,625 --> 00:43:46,165 Daar is hij. Kom op! 743 00:43:47,541 --> 00:43:49,665 Nee! Nee, nee, nee! Dat is niet de man. 744 00:43:49,791 --> 00:43:52,165 Dat is meneer professor Hoffman. 745 00:43:52,291 --> 00:43:54,749 (Allen schreeuwen) 746 00:43:57,958 --> 00:44:00,874 Houd op! Stop! Dat is meneer professor... 747 00:44:03,375 --> 00:44:05,040 Nee, nee, nee, dat is de man... 748 00:44:05,166 --> 00:44:07,124 Dat is meneer professor... 749 00:44:25,458 --> 00:44:26,915 Professor Hofman! 750 00:44:27,041 --> 00:44:29,499 Ik bleef het je vertellen het was de heer professor. 751 00:44:29,625 --> 00:44:31,374 Oh! 752 00:44:37,458 --> 00:44:39,790 Verschillend! Jij gaat die kant op. Volg mij. 753 00:45:06,291 --> 00:45:09,624 Jullie drie doorzoeken dit blok. Ik bel meneer Schmidt. 754 00:45:14,083 --> 00:45:15,124 Pff! 755 00:45:16,291 --> 00:45:18,874 - Goedenavond, meneer Müller. - Goedeavond. 756 00:45:19,000 --> 00:45:21,874 - U ziet er goed uit, meneer. - Eh, ja, ik heb in een hete hoek gezeten. 757 00:45:22,000 --> 00:45:25,707 Ik... ik bedoel, ik heb in een hoek gezeten door een hete radiator. 758 00:45:25,833 --> 00:45:28,540 - Wilt u niet gaan zitten, meneer? -O, dank je, ja. 759 00:45:28,666 --> 00:45:32,332 Sorry dat we je geen drankje kunnen aanbieden, maar Ik ben bang dat je al onze rantsoenbonnen hebt. 760 00:45:33,041 --> 00:45:35,749 Eh, was er iets? U wilde ons spreken, meneer? 761 00:45:35,875 --> 00:45:37,165 Eh... nee, nee, 762 00:45:37,291 --> 00:45:40,249 Ik dacht dat ik even naar binnen zou glippen en kijken hoe het met je studie gaat. 763 00:45:40,375 --> 00:45:41,749 Oh, heel goed, dank u, meneer. 764 00:45:41,875 --> 00:45:43,082 Wij, eh... 765 00:45:43,208 --> 00:45:45,290 We hebben geoefend het verspreiden van geruchten. 766 00:45:45,916 --> 00:45:49,415 - De verspreiding van geruchten? - Ja, meneer. Alarm en moedeloosheid. 767 00:45:49,541 --> 00:45:50,832 Oh, ik zie het, ja. 768 00:45:50,958 --> 00:45:54,832 En ik denk dat ik er één heb gevonden die alarmerend genoeg is om, eh... om zelfs u bang te maken, meneer. 769 00:45:55,458 --> 00:45:56,999 - Echt waar? - Ja, meneer. 770 00:45:57,125 --> 00:45:58,582 - Hé. - Mag ik het bij u proberen, meneer? 771 00:45:58,708 --> 00:46:00,665 Zeker, ja, ja. Ga je gang. 772 00:46:00,791 --> 00:46:02,457 Rechts. 773 00:46:02,583 --> 00:46:04,957 Hier op deze universiteit 774 00:46:05,083 --> 00:46:07,582 is een geheim agent die voor de Britten werkt. 775 00:46:07,708 --> 00:46:09,499 - Wat? - Ja. 776 00:46:10,500 --> 00:46:11,540 Hoe weet je dat? 777 00:46:11,666 --> 00:46:14,665 Ik had het strikt vertrouwelijk van de heer Schmidt zelf. 778 00:46:15,208 --> 00:46:16,582 Schmidt? Goede hemel! 779 00:46:19,666 --> 00:46:22,082 Het onderzoekslaboratorium er is ingebroken. 780 00:46:22,208 --> 00:46:25,249 De crimineel is ontsnapt, maar wordt geloofd ergens op de universiteit zijn. 781 00:46:25,375 --> 00:46:27,624 -Heb je iets gezien of gehoord? - Meneer Müller deed... 782 00:46:27,750 --> 00:46:29,915 Eh... nee, nee, helemaal niets. 783 00:46:30,041 --> 00:46:33,832 Dat zijn we trouwens allemaal geweest Ik zit hier stilletjes te studeren voor de... 784 00:46:33,958 --> 00:46:36,332 Oh, voor de laatste... twee uur, nietwaar? 785 00:46:36,458 --> 00:46:39,332 Dat is niet waar, meneer Müller. 786 00:46:39,458 --> 00:46:41,374 Eh... oh. 787 00:46:41,500 --> 00:46:45,082 Ik herinner me duidelijk dat je arriveerde toen de klok negen sloeg. 788 00:46:45,958 --> 00:46:50,082 Het is nu half twee, wat betekent Je bent hier drie en een half uur geweest. 789 00:46:51,125 --> 00:46:53,832 O ja, ja, dat is zo. 790 00:46:54,666 --> 00:46:57,374 Het spijt me dat we u niet kunnen helpen, De heer Schmidt. 791 00:46:57,500 --> 00:46:59,624 Ik hoop dat je je crimineel te pakken krijgt, De heer Schmidt. 792 00:46:59,750 --> 00:47:01,957 Wees gerust, dat zal ik doen. 793 00:47:02,083 --> 00:47:04,415 - Welterusten, meneer Müller. - Goed... welterusten. 794 00:47:06,208 --> 00:47:07,499 (zucht) 795 00:47:07,625 --> 00:47:10,499 Nou, het is een geluk voor jou Je bent hier toevallig binnengedoken. 796 00:47:10,625 --> 00:47:12,957 Je zou niemand anders gevonden hebben op de universiteit 797 00:47:13,083 --> 00:47:15,082 om je een ijzersterk alibi te geven. 798 00:47:15,208 --> 00:47:18,582 -Alibi? - Het wordt tijd dat we onze kaarten op tafel leggen. 799 00:47:18,708 --> 00:47:20,707 Je werkt voor de Britten! 800 00:47:20,833 --> 00:47:22,749 - Maar ik... - Wij willen ook voor de Britten werken! 801 00:47:22,875 --> 00:47:26,790 Wij haten de nazi's. Wij zijn Oostenrijkers. Hitler heeft slaven van ons volk gemaakt. 802 00:47:26,916 --> 00:47:29,499 U kunt op ons vertrouwen. Dus kom schoon. 803 00:47:29,625 --> 00:47:32,124 Nou ja, als dat er ooit was Een gevalletje beginnersgeluk... 804 00:47:32,791 --> 00:47:37,082 Maar, zeg ik, als je de nazi's zo erg haat... Waarom worden jullie opgeleid tot nazi-spionnen? 805 00:47:37,208 --> 00:47:39,874 Het is de gemakkelijkste manier om naar Engeland te komen, Meneer Müller. 806 00:47:40,000 --> 00:47:41,832 Oh, ik zie het. Ja. 807 00:47:41,958 --> 00:47:44,707 - Trouwens, ik ben Herr Muller niet. - Wat? 808 00:47:44,833 --> 00:47:46,540 Nee, mijn naam is Potts. 809 00:47:46,666 --> 00:47:49,374 Muller werd in Engeland gearresteerd door militaire inlichtingen 810 00:47:49,500 --> 00:47:52,582 en ze stuurden mij hierheen om het op te nemen zijn plek omdat ik precies op hem lijk. 811 00:47:52,708 --> 00:47:55,915 Dus dat verklaart de amateuristische manier je bent er mee bezig geweest. 812 00:47:56,041 --> 00:47:57,749 - "Amateuristisch"? - Ja. 813 00:47:57,875 --> 00:47:59,707 Wat bedoel je met "amateuristisch"? 814 00:47:59,833 --> 00:48:02,832 Ik heb waar ik naar op zoek was. En daar is het. 815 00:48:03,708 --> 00:48:05,707 Het laatste woord in bommen. 816 00:48:05,833 --> 00:48:07,707 Hitlers geheime wapen. 817 00:48:07,833 --> 00:48:09,957 Brandt terwijl het barst terwijl het blaren veroorzaakt. 818 00:48:10,083 --> 00:48:12,374 - Deze niet, ben ik bang. - Wat bedoel je? 819 00:48:12,500 --> 00:48:14,832 Nou, het is maar een lege zaak. Er zit niets in. 820 00:48:14,958 --> 00:48:16,499 Laat me eens kijken. 821 00:48:17,791 --> 00:48:18,790 Strooi. 822 00:48:18,916 --> 00:48:22,749 Gisteravond, tussen de uren van 12 middernacht en één uur, 823 00:48:22,875 --> 00:48:26,749 een criminele poging, gelukkig niet gelukt, 824 00:48:26,875 --> 00:48:28,874 gemaakt met een bepaald doel 825 00:48:29,000 --> 00:48:32,624 in het onderzoekslaboratorium van deze universiteit. 826 00:48:32,750 --> 00:48:35,582 Mijnheer Schmidt, u kunt de procedure openen. 827 00:48:35,708 --> 00:48:37,749 Deze sok gevuld met zand 828 00:48:37,875 --> 00:48:40,332 werd gebruikt om de bewakers aan te vallen in het laboratorium. 829 00:48:40,458 --> 00:48:44,124 Dit, zijn collega-sok, werd gevonden uw schoorsteen dichtgestopt, meneer Müller! 830 00:48:44,250 --> 00:48:47,832 Absoluut onzin! Eh... het hele ding is een plant! 831 00:48:47,958 --> 00:48:49,665 Mijn schoorsteen vol! 832 00:48:49,791 --> 00:48:53,332 Nou, wie heeft het daar neergezet? Dat deed je! Je hebt het daar neergezet! 833 00:48:53,458 --> 00:48:55,540 Nou, haal het weg en stop het in je eigen schoorsteen! 834 00:48:55,666 --> 00:48:59,374 Je ontkent dat deze sokken van jou zijn? Heb je ze nog nooit eerder gezien? 835 00:48:59,500 --> 00:49:01,874 Dat heb ik niet! Ik heb ze nog nooit van mijn leven gezien! 836 00:49:02,000 --> 00:49:04,957 Deze sokken, meneer Muller, werden geweven van Britse wol. 837 00:49:05,083 --> 00:49:06,915 Je bent onlangs teruggekeerd uit Groot-Brittannië. 838 00:49:07,041 --> 00:49:08,624 - Nou, ik... - Verder 839 00:49:08,750 --> 00:49:10,957 meerdere paar identieke sokken 840 00:49:11,083 --> 00:49:13,040 werden ontdekt in uw kamer. 841 00:49:13,166 --> 00:49:14,457 Oh. 842 00:49:16,875 --> 00:49:19,540 Ik denk, meneer de rector, Ik heb de eigendom van de sokken bewezen 843 00:49:19,666 --> 00:49:21,415 zonder enige twijfel. 844 00:49:23,291 --> 00:49:24,790 Nu, jullie drie. 845 00:49:24,916 --> 00:49:27,124 Ontken je dat je gisteravond opzettelijk hebt samengespannen 846 00:49:27,250 --> 00:49:29,207 om de heer Müller van een alibi te voorzien? 847 00:49:30,250 --> 00:49:32,540 Kom, antwoord mij! Ontken je het? 848 00:49:35,250 --> 00:49:38,707 - Nee, meneer! - Dus je geeft je medeplichtigheid toe. 849 00:49:38,833 --> 00:49:40,332 Zeker, meneer. 850 00:49:40,458 --> 00:49:43,999 Wij zijn respectvol dankbaar dat we dit mogen doen een klein deel van het krediet. 851 00:49:44,125 --> 00:49:47,040 - "Krediet"? - Ja, meneer. Credit. 852 00:49:47,166 --> 00:49:48,999 Zal ik het uitleggen, meneer Muller, of wil je? 853 00:49:49,125 --> 00:49:51,290 Eh, nou... 854 00:49:51,416 --> 00:49:53,082 Ik denk dat je het beter kunt uitleggen. 855 00:49:54,416 --> 00:49:57,999 - Heb ik uw toestemming, Herr Rector? - Ga verder, mijn jongen. 856 00:49:58,791 --> 00:50:02,540 Toen het hoofdkwartier van de Gestapo opdracht gaf Meneer Muller moet verslag uitbrengen aan deze universiteit, 857 00:50:02,666 --> 00:50:06,290 zij hebben hem vertrouwelijk geïnformeerd dat ze verontrustende berichten hadden ontvangen 858 00:50:06,416 --> 00:50:08,790 van de luiheid van de heer Schmidt en incompetentie, 859 00:50:08,916 --> 00:50:12,374 en beval daarom de heer Müller om de heer Schmidt aan een praktische test te onderwerpen. 860 00:50:12,500 --> 00:50:13,707 Dit deed hij gisteravond. 861 00:50:14,583 --> 00:50:17,249 Gisteravond, meneer Schmidt werd beproefd en te licht bevonden. 862 00:50:17,375 --> 00:50:19,999 - Herr Rector, ik weiger me hieraan te onderwerpen! - Stilte! 863 00:50:21,166 --> 00:50:24,957 - Doorgaan. - Ik herhaal, werd getest en te licht bevonden. 864 00:50:25,083 --> 00:50:28,832 Herr Muller brak in in het laboratorium op de meest kinderachtige manier die je maar kunt bedenken, 865 00:50:28,958 --> 00:50:31,374 en hoewel in de minderheid met minstens tien tegen één, 866 00:50:31,500 --> 00:50:34,290 erin geslaagd geheimen te ontfutselen essentieel voor onze oorlogsinspanning 867 00:50:34,416 --> 00:50:36,915 onder de neus van de bewakers van Herr Schmidt. 868 00:50:39,375 --> 00:50:40,874 Is dit waar, meneer Muller? 869 00:50:41,000 --> 00:50:42,665 Zeker, meneer de rector! 870 00:50:42,791 --> 00:50:45,332 Deze man is een lui, incompetente nietsnut! 871 00:50:45,458 --> 00:50:47,540 Wel, hij is niet geschikt om een hondenkennel te bewaken. 872 00:50:47,666 --> 00:50:50,457 laat staan de onschatbare uitvinding van mijn lieve vriendin Siggy, 873 00:50:50,583 --> 00:50:51,874 eh, ik bedoel professor Hoffman. 874 00:50:52,000 --> 00:50:55,749 Meneer Schmidt, heeft u iets te zeggen? ter verdediging van jezelf? 875 00:50:55,875 --> 00:50:58,499 Het verhaal van de heer Müller wordt bevestigd louter door het woord 876 00:50:58,625 --> 00:51:00,624 van drie onverantwoordelijke schooljongens! 877 00:51:00,750 --> 00:51:02,624 Ik twijfel aan hun waarheidsgetrouwheid van begin tot eind! 878 00:51:03,500 --> 00:51:07,957 Welnu, meneer Muller, kunt u iets produceren? Nog verdere ondersteuning voor uw verklaring? 879 00:51:08,083 --> 00:51:11,249 Nou, ik, eh... eh... 880 00:51:12,250 --> 00:51:14,499 Ja. Ja, zeker, dat kan ik. 881 00:51:14,625 --> 00:51:17,207 Zie je, ik heb professor Hoffman meegenomen volledig in mijn vertrouwen. 882 00:51:17,333 --> 00:51:21,165 We hebben het hele plan besproken... eergisteren 883 00:51:21,291 --> 00:51:23,290 bij de, eh, bij de Golden Eagle. 884 00:51:24,250 --> 00:51:26,290 Hebben we niet, eh, nietwaar, Siggy? 885 00:51:27,375 --> 00:51:29,165 Onder, eh, andere dingen. 886 00:51:34,500 --> 00:51:37,082 - (Rector) Is dat zo, meneer de professor? - ik... 887 00:51:38,291 --> 00:51:40,790 Eh, zeker, Herr Rector, zeker. 888 00:51:40,916 --> 00:51:42,915 Ah, nou, ik denk dat dit de zaak beslecht. 889 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 - Het is een leugen! - Het is de waarheid, de hele waarheid, 890 00:51:45,000 --> 00:51:46,874 en niets anders dan de waarheid, dus help mij Goebbels! 891 00:51:47,000 --> 00:51:50,499 Mijnheer Schmidt, U wordt hierbij onder strikte arrestatie geplaatst. 892 00:51:50,625 --> 00:51:53,415 Bewakers, verwijder de gevangene! 893 00:51:53,541 --> 00:51:55,249 - Herr Rector, ik... - Ba-ba-ba! 894 00:52:01,458 --> 00:52:03,499 Dit onderzoek is nu gesloten. 895 00:52:03,625 --> 00:52:07,499 Meneer Muller, u bent hartelijk welkom geprezen voor uw patriottische ijver. 896 00:52:07,625 --> 00:52:10,249 O, helemaal niets, helemaal niets. 897 00:52:11,125 --> 00:52:13,040 Mag ik mijn sokken nu terug? 898 00:52:13,166 --> 00:52:17,165 Mijn lieve Rudi, Had je me er maar eerder aan herinnerd. 899 00:52:17,291 --> 00:52:19,249 Ik had geen idee dat je me er alles over had verteld. 900 00:52:19,375 --> 00:52:20,624 Ah, ik ben blij dat je dat niet gedaan hebt. 901 00:52:20,750 --> 00:52:23,415 Trouwens, ik denk dat in de toekomst, als kleine voorzorgsmaatregel, 902 00:52:23,541 --> 00:52:25,540 Ik moet oppassen van jouw uitvinding zelf. 903 00:52:25,666 --> 00:52:29,040 Ah, bedankt, mijn beste Rudi, maar dat is niet nodig. 904 00:52:29,166 --> 00:52:31,540 Het ligt in veilige bewaring van generaal Von Goltz, 905 00:52:31,666 --> 00:52:33,249 die het rechtstreeks naar de Führer brengt. 906 00:52:33,375 --> 00:52:36,915 - Naar de Führer? - In de trein 1 1:25. 907 00:52:37,041 --> 00:52:38,415 1 1:25? 908 00:52:41,833 --> 00:52:45,249 BESTEMMING 909 00:52:47,291 --> 00:52:48,332 - Daar is hij! - Waar? 910 00:52:48,458 --> 00:52:49,457 Daar, met zijn ADC. 911 00:52:49,583 --> 00:52:51,624 - Helemaal klaar. - Rechts. 912 00:52:53,416 --> 00:52:55,707 - Ik zie geen bom. - Wat heeft de ADC bij zich? 913 00:52:55,833 --> 00:52:57,790 - Een soort metalen bus. - You bet it's in that. 914 00:53:00,333 --> 00:53:02,999 - Dat is de bom. - Hij is aan zijn pols geboeid. 915 00:53:03,125 --> 00:53:05,915 - Nou, wat moeten we nu doen? - (Fluitje klinkt) 916 00:53:06,041 --> 00:53:07,665 Maakt niet uit wat, kom op! 917 00:53:09,125 --> 00:53:12,457 Hé, hé, rustig aan, rustig aan. Nou, we're on the train. Wat doen we nu? 918 00:53:12,583 --> 00:53:14,624 - We stappen in de speciale touringcar. - Wat dan? 919 00:53:14,750 --> 00:53:17,874 We halen de ADC weg van Von Goltz en de bom weg van de ADC. 920 00:53:18,000 --> 00:53:21,540 - Ja, maar hoe doen we dat? - Jij doet het eerste, wij doen het tweede. 921 00:53:27,833 --> 00:53:29,582 More trouble. Er staat een bewaker in de gang. 922 00:53:29,708 --> 00:53:31,624 Dat is in orde, we hebben allemaal kaartjes, nietwaar? 923 00:53:31,750 --> 00:53:34,332 - Geen spoorwegbewaker, Gestapo! - Oh. 924 00:53:34,458 --> 00:53:36,374 Je hebt meer nodig dan een kaartje om langs hem heen te komen. 925 00:53:36,500 --> 00:53:39,957 Ik zie het, een beetje meer sokken, hè? Nou, kijk, wacht daar maar. 926 00:53:50,375 --> 00:53:52,290 - Wat doe jij hier? - Ik was, eh... 927 00:53:52,416 --> 00:53:55,040 - Ik was op zoek naar de restauratiewagen. - Beetje vroeg voor de lunch, nietwaar? 928 00:53:55,166 --> 00:53:57,957 Nou ja, eigenlijk Ik ben te laat voor het ontbijt. 929 00:53:58,083 --> 00:53:59,874 Het is echter nogal alles... 930 00:54:00,583 --> 00:54:02,249 - Waarom, Müller! - Ach! 931 00:54:02,375 --> 00:54:06,040 - Ik wist niet dat je in deze trein zat. - Nee, het is een kleine wereld, nietwaar? 932 00:54:06,166 --> 00:54:08,249 Je hebt me niet verteld dat je op reis was. 933 00:54:08,375 --> 00:54:11,124 Nee, nee, het was... een nogal plotselinge oproep. 934 00:54:11,250 --> 00:54:14,124 Heel dringend ook. Ik moet naar Berlijn om de Führer te zien. 935 00:54:14,250 --> 00:54:17,415 Echt? Mijn beste kerel, je moet met ons meereizen! 936 00:54:17,541 --> 00:54:20,707 Oh, dank u, Excellentie, dank u. (snuift) Ja. 937 00:54:22,333 --> 00:54:24,832 Oh. Ik wist niet dat je gezelschap had. 938 00:54:24,958 --> 00:54:27,832 Jij en ik zijn niet de enigen naar Berlijn te worden geroepen. 939 00:54:27,958 --> 00:54:30,624 Meneer Müller, leden van de Generale Staf. 940 00:54:30,750 --> 00:54:33,749 - Ja... Oh, de generale staf? - Ja. 941 00:54:33,875 --> 00:54:37,249 Meneer Müller is net teruggekeerd van uitmuntende dienst in Engeland. 942 00:54:37,375 --> 00:54:39,540 Als expert op het gebied van oorlogsomstandigheden daar, 943 00:54:39,666 --> 00:54:41,582 Ik voel dat hij dat kan zijn van de grootste hulp voor ons. 944 00:54:41,708 --> 00:54:45,499 Oh, alles wat ik kan doen, natuurlijk, maar waar gaat het allemaal over? 945 00:54:45,625 --> 00:54:48,874 Meneer Müller, vanavond moeten we voor de Führer verschijnen 946 00:54:49,000 --> 00:54:52,290 een schema van operaties voor het ultieme moment van de oorlog. 947 00:54:53,083 --> 00:54:55,165 - De invasie van de Britse eilanden. - Ja... 948 00:54:56,083 --> 00:54:57,999 - De invasie? - We hebben alleen maar gewacht 949 00:54:58,125 --> 00:55:01,540 voor de voltooiing van dat van professor Hoffman uitstekend klein wapen. 950 00:55:03,250 --> 00:55:06,040 We zullen het in grote hoeveelheden gebruiken 951 00:55:06,166 --> 00:55:07,915 als speerpunt van de aanval. 952 00:55:08,041 --> 00:55:11,624 Ik zie het. En, eh, je wilt dat ik je dat geef alle informatie die ik kan 953 00:55:11,750 --> 00:55:13,415 om te helpen met de invasie, is dat het? 954 00:55:13,541 --> 00:55:15,332 Als u zo goed wilt zijn, Herr Muller. 955 00:55:15,458 --> 00:55:17,082 Ja, ik zal maar al te blij zijn. 956 00:55:17,208 --> 00:55:20,207 Maar er zijn een paar dingen Ik ga het je vertellen 957 00:55:20,333 --> 00:55:24,082 die niet voor de oren zijn van, eh, onderofficieren. 958 00:55:24,208 --> 00:55:27,249 Nogal. Kapitein von Stahl, je mag niet blijven. 959 00:55:27,375 --> 00:55:29,290 Zeer goed, Excellentie. 960 00:55:29,416 --> 00:55:32,165 Eén moment. Laat de hangslotsleutel bij mij achter. 961 00:55:34,916 --> 00:55:37,665 - Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, toch? - Eén kan. 962 00:55:37,791 --> 00:55:40,249 - Hè? - Eh, nee, nee, dat kan niet. 963 00:55:40,375 --> 00:55:42,207 Nu, heren, aan de slag. 964 00:55:43,791 --> 00:55:45,957 Het algemene plan is als volgt. 965 00:55:46,708 --> 00:55:48,290 Wij zullen maken... 966 00:55:49,291 --> 00:55:53,207 O. We zullen landingen maken op vier cruciale punten. 967 00:55:53,333 --> 00:55:55,540 Hier, hier, 968 00:55:55,666 --> 00:55:57,874 hier en, eh... 969 00:56:00,583 --> 00:56:02,124 ...en hier. 970 00:56:02,250 --> 00:56:04,374 Ik denk dat dat mij aanspreekt in een zeer goede positie. 971 00:56:04,500 --> 00:56:05,957 - Oké, dat doe ik niet. - Hè? 972 00:56:06,083 --> 00:56:08,790 Nee, ik kan je plaatsen in een veel gunstiger positie. 973 00:56:09,833 --> 00:56:14,915 Dat is beter. Nu moet ik aanvallen vanaf hier, hier, hier 974 00:56:15,041 --> 00:56:16,707 en, eh, en hier. 975 00:56:16,833 --> 00:56:19,374 - Denk je dat dat beter is? - Veel beter. 976 00:56:19,500 --> 00:56:22,374 Hm. Zeer interessante suggestie. 977 00:56:22,500 --> 00:56:24,832 - Maar ik moet nog overtuigd worden. - Oh. 978 00:56:24,958 --> 00:56:27,290 Ehm, kun je... 979 00:56:27,416 --> 00:56:29,540 Kun je het ons laten zien hoe zou je zo'n aanval ontwikkelen? 980 00:56:29,666 --> 00:56:32,999 Eh, zeker, ja. Nu, eh, ik moet, eh... 981 00:56:33,125 --> 00:56:35,165 - Wil je niet gaan zitten? - Dank je. 982 00:56:35,291 --> 00:56:36,790 Eh, hier. 983 00:56:36,916 --> 00:56:39,082 (snuift) Oh ja, juist. 984 00:56:39,208 --> 00:56:41,374 Nou, eh, laat me eens kijken. 985 00:56:42,083 --> 00:56:47,290 Ik denk eerst en vooral: maak een drieledige stuwkracht van hier, hier en hier. 986 00:56:47,416 --> 00:56:48,832 - Hoor, hoor. - Goed idee. 987 00:56:48,958 --> 00:56:50,124 Eh, ja. 988 00:56:50,250 --> 00:56:54,290 Dan moet ik een dubbele maken tangbeweging van daar naar daar. 989 00:56:54,416 --> 00:56:56,915 - Om eventuele weerstandshaarden op te ruimen. - Precies, ja. 990 00:56:57,041 --> 00:56:59,665 - Met tanks natuurlijk. - Nee, met een tang. 991 00:56:59,791 --> 00:57:04,124 Eh, de generaal betekent een tangbeweging uitgevoerd door tanks. 992 00:57:04,250 --> 00:57:06,832 Oh, ik zie het, ja. Je bedoelt een tang-Panzer-beweging. 993 00:57:06,958 --> 00:57:09,415 - Ik bedoel een Panzer-tangbeweging. - O, nogal. 994 00:57:09,541 --> 00:57:12,124 - Rechts. - Dus je grote strategie 995 00:57:12,250 --> 00:57:16,290 is om een wig te drijven het hele eiland van oost naar west. 996 00:57:16,416 --> 00:57:18,499 Ja, zeg maar, van Kent tot de Trent. 997 00:57:18,625 --> 00:57:21,374 Met andere woorden, een aanval met tanks op beide flanken. 998 00:57:21,500 --> 00:57:23,582 - Ja, in Lincs en Lancs. - Bedankt. 999 00:57:23,708 --> 00:57:27,165 En hoe ga je de tegenaanval het hoofd bieden, zeg maar, van Bucks? 1000 00:57:27,291 --> 00:57:31,040 Nou, ik moet op de parachutisten vertrouwen om ze vast te binden in Notts. 1001 00:57:31,166 --> 00:57:34,374 Denkt u dat de Britten zich zullen aanmelden? het beleid van de verschroeide aarde in het noorden? 1002 00:57:34,500 --> 00:57:35,499 In het noorden? 1003 00:57:35,625 --> 00:57:39,332 Ik bedoel: zullen ze Tyneside vernietigen? en strip-T-shirts? 1004 00:57:39,458 --> 00:57:41,082 "Striptease"? 1005 00:57:41,208 --> 00:57:43,957 Nou, als ze dat deden, zou ik dat moeten doen een bliksemaflevering uit de Wash 1006 00:57:44,083 --> 00:57:46,749 - en duw ze terug in bedden. - Hm. 1007 00:57:46,875 --> 00:57:50,499 En verwacht je veel moeilijkheden? bij het in bedwang houden van de Schotse? 1008 00:57:50,625 --> 00:57:53,540 O nee, nee. Ik zou het moeten kunnen om de Scotch vrij gemakkelijk door te slikken. 1009 00:57:53,666 --> 00:57:55,457 - (Allen lachen) - Nou, eh, ja. 1010 00:57:55,583 --> 00:57:58,790 Dan zou je eerste doel zijn om de Forth Bridge te vernietigen. 1011 00:57:58,916 --> 00:58:02,165 Oh ja, ja, dat zou de Forth Bridge zijn vernietigd door de vijfde colonne. 1012 00:58:02,291 --> 00:58:04,832 Tegen die tijd, de Engelse wet zal op zessen en zevens zijn. 1013 00:58:04,958 --> 00:58:08,624 Oh, over zevens gesproken, dat wil je wel kijk uit naar de Severn-tunnel. 1014 00:58:08,750 --> 00:58:11,249 - Dat is een beetje een probleem. - Welke troepen verdedigen het? 1015 00:58:11,375 --> 00:58:13,290 - Eh, de mariniers. - "Marineurs"? 1016 00:58:13,416 --> 00:58:15,999 - Ja. - Ze zijn geen partij voor een pantserdivisie. 1017 00:58:16,125 --> 00:58:18,374 - Dit zijn. Ze zijn gemechaniseerd. - "Gemechaniseerd"? 1018 00:58:18,500 --> 00:58:20,624 - Ja, vroeger waren het de paardenmariniers. - (klop op de deur) 1019 00:58:20,750 --> 00:58:23,999 - Kom binnen. - Neemt u mij niet kwalijk, Excellenties. 1020 00:58:24,125 --> 00:58:26,832 Ik moet een kleine wijziging aankondigen bij reisarrangementen. 1021 00:58:26,958 --> 00:58:30,249 - "Wijziging"? Wat is het? - Zeer onvermijdelijk, Excellentie. 1022 00:58:30,375 --> 00:58:33,290 - De lijn is iets verderop geblokkeerd. - "Geblokkeerd"? Door wat? 1023 00:58:33,416 --> 00:58:36,290 - De Britse luchtmacht, excellentie. - Hamm, denk ik. 1024 00:58:36,416 --> 00:58:38,540 - Ja. - Bestrijd de RAF! 1025 00:58:38,666 --> 00:58:41,124 Ja, ik begrijp het ze hebben Hamm nogal gegrild. 1026 00:58:41,250 --> 00:58:44,082 Maar uwe Excellenties vindt vervoer op het volgende station 1027 00:58:44,208 --> 00:58:47,665 om u naar het vliegveld te brengen. Ik vertrouw erop dat dit uw Excellenties zal bevallen. 1028 00:58:47,791 --> 00:58:50,749 Heel goed. Ik ben tevreden. Jij ook? 1029 00:58:50,875 --> 00:58:53,124 - Nogal. - Dank u, Excellenties. 1030 00:58:53,250 --> 00:58:55,707 Ach, met het oog daarop, Ik denk dat ik mee ga rennen 1031 00:58:55,833 --> 00:58:58,207 om voor mijn bagage te zorgen, enzovoort. Als u mij wilt excuseren. 1032 00:58:58,333 --> 00:58:59,707 - Natuurlijk. - Ja. 1033 00:59:00,666 --> 00:59:03,207 Oh, vergeet niet wat ik je vertelde over de Severntunnel. 1034 00:59:03,333 --> 00:59:06,374 Ik zou het vreselijk vinden als je gepakt wordt met je pantsers daarbinnen. 1035 00:59:09,916 --> 00:59:11,665 Je bent een tijd geweest. 1036 00:59:12,666 --> 00:59:15,290 O, jij bent het! Ik zeg, hier, wat is er gebeurd? 1037 00:59:15,416 --> 00:59:17,374 - Waar zijn de anderen? - Hier beneden. 1038 00:59:19,250 --> 00:59:21,624 - Hé, wat is... - We hebben hem, maar we krijgen deze niet open. 1039 00:59:21,750 --> 00:59:24,249 - Hier is de sleutel. De oude hoe heet het ook. - Goed gedaan, meneer! 1040 00:59:24,375 --> 00:59:27,457 Hulp! Hulp! Hulp! Hulp! 1041 00:59:27,583 --> 00:59:29,957 - Dat is de stem van Von Stahl! - (Von Stahl) Help! 1042 00:59:34,458 --> 00:59:36,790 - Wat is er gebeurd? - Hier, Excellentie! 1043 00:59:39,208 --> 00:59:42,249 (Klinkend) 1044 00:59:51,250 --> 00:59:53,582 Meneer Oberst. Meneer Oberst. De trein komt eraan, meneer Oberst. 1045 00:59:53,708 --> 00:59:56,540 Rechts. Hans! Is de auto van de Herr Generaal klaar? 1046 00:59:56,666 --> 00:59:58,707 - Ja, meneer Oberst. - En het vliegtuig naar Berlijn? 1047 00:59:58,833 --> 01:00:00,624 - Ja, meneer Oberst. - Goed. 1048 01:00:11,041 --> 01:00:12,582 (Allen) Heil Hitler! 1049 01:00:19,000 --> 01:00:21,499 Er staat hier een auto, Excellentie, om u naar het vliegveld te brengen. 1050 01:00:21,625 --> 01:00:23,415 - Goed! - Er is tijd genoeg. 1051 01:00:23,541 --> 01:00:26,040 O nee, dat is er niet. Zorg dat ik er zo snel mogelijk ben. 1052 01:00:26,166 --> 01:00:28,290 Erg goed. Deze kant op, Excellentie. 1053 01:00:55,541 --> 01:00:57,332 We kunnen geen tijd meer verspillen. 1054 01:00:57,458 --> 01:00:59,832 Ja, ga door, begin met het verhaaltje voor het slapengaan. 1055 01:00:59,958 --> 01:01:02,832 - Ja, maar stel dat hij het niet doorslikt. - U bent een generaal, nietwaar? 1056 01:01:02,958 --> 01:01:04,665 Nou ja, dat denk ik wel. 1057 01:01:04,791 --> 01:01:07,540 Dan zal hij het moeten doen zoals hem is verteld. Ga door! 1058 01:01:10,166 --> 01:01:12,374 Eh, ik heb nieuwe bestellingen voor je. 1059 01:01:14,875 --> 01:01:17,165 Oh, ik zie het, ja. Ja. 1060 01:01:17,291 --> 01:01:19,290 Ik heb nieuwe bestellingen voor je. 1061 01:01:19,416 --> 01:01:21,540 - Je moet de koers naar Engeland wijzigen. - Engeland? 1062 01:01:21,666 --> 01:01:24,957 - Ja. - Maar Excellentie, ik begrijp het niet. 1063 01:01:25,083 --> 01:01:27,124 Ik denk dat hij te vertrouwen is, Excellentie. 1064 01:01:27,250 --> 01:01:29,457 Eh, oh, ja, ja, daar ben ik het helemaal mee eens. 1065 01:01:29,583 --> 01:01:32,165 Ja, duidelijk een man met intelligentie en discretie. 1066 01:01:32,916 --> 01:01:35,832 Jij krijgt het voorrecht van ons vertrouwen te genieten. 1067 01:01:35,958 --> 01:01:37,790 Dank u, Excellentie. 1068 01:01:37,916 --> 01:01:42,415 Ik ga naar Engeland als de persoonlijke gezant van onze geliefde Führer. 1069 01:01:43,166 --> 01:01:45,499 Door onze blokkade tot hongersnood gereduceerd 1070 01:01:45,625 --> 01:01:49,832 en tot wanhoop door de aanvallen van onze glorieuze Luftwaffe, 1071 01:01:49,958 --> 01:01:52,249 de Britten hebben aangeklaagd voor vrede onder welke voorwaarden dan ook. 1072 01:01:52,375 --> 01:01:53,832 - Nee! - Ja. 1073 01:01:53,958 --> 01:01:56,749 - Ik kan mezelf er niet toe brengen het te geloven. - Oh. 1074 01:01:56,875 --> 01:01:59,665 Dat is een bescheiden piloot zoals ik moeten worden uitgekozen 1075 01:01:59,791 --> 01:02:02,957 om deel te nemen aan deze historische missie. 1076 01:02:03,083 --> 01:02:04,874 Nou, of je het nu gelooft of niet, het is waar. 1077 01:02:05,000 --> 01:02:07,332 Ik zal koers zetten naar Engeland, Excellentie. 1078 01:02:07,458 --> 01:02:09,207 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 1079 01:02:17,875 --> 01:02:19,457 (Allen) Oh! 1080 01:02:20,666 --> 01:02:23,374 - Pardon, excellentie. - Ja, wat is er? 1081 01:02:23,500 --> 01:02:26,082 Naar welk Brits vliegveld moet ik vertrekken? 1082 01:02:26,208 --> 01:02:28,165 Eh, eh, Croydon. 1083 01:02:28,291 --> 01:02:30,040 Vanaf daar kunnen we een tram nemen. 1084 01:02:30,166 --> 01:02:32,082 En de landingssignalen, Excellentie? 1085 01:02:32,208 --> 01:02:35,249 Landingssignalen... Eh, landingssignalen, oh ja. 1086 01:02:35,375 --> 01:02:38,499 Eh... Ja, denk ik een van mijn medewerkers heeft ze. 1087 01:02:38,625 --> 01:02:40,415 Ik zal het hem vragen. Een momentje. 1088 01:02:45,333 --> 01:02:48,665 Dat is het gescheurd. Ik heb er nooit over nagedacht landingssignalen. Wat moeten we nu doen? 1089 01:02:48,791 --> 01:02:52,082 - We kunnen naar de radio gaan en ernaar vragen. - Dat zou het hele spel verraden! 1090 01:02:52,208 --> 01:02:55,540 - Natuurlijk wel. - Hij zou weten dat we hem voor de gek hielden. 1091 01:02:55,666 --> 01:02:57,874 ik bedoel, Als ze ons echt verwachtten, 1092 01:02:58,000 --> 01:02:59,707 ze zouden hebben gemaakt de juiste afspraken. 1093 01:02:59,833 --> 01:03:01,915 Ze zouden ons de landingssignalen hebben gegeven voordat we begonnen. 1094 01:03:02,041 --> 01:03:04,082 Ik zeg dat we ze kwijt zijn en hij moet zonder hen landen. 1095 01:03:04,208 --> 01:03:05,832 Je denkt niet dat hij daarvoor zou trappen, jij? 1096 01:03:05,958 --> 01:03:08,332 Ja, deze Duitsers zal overal voor vallen. 1097 01:03:09,458 --> 01:03:10,957 Steek uw handen op! 1098 01:03:12,041 --> 01:03:14,957 En houd ze vol als je geen problemen wilt. 1099 01:03:15,083 --> 01:03:17,207 U had zich moeten realiseren, Excellentie, 1100 01:03:17,333 --> 01:03:20,582 dat het intercommunicatiesysteem is enigszins uitgebreid. 1101 01:03:20,708 --> 01:03:24,457 We keren terug naar het vliegveld waar ik veel plezier zal hebben 1102 01:03:24,583 --> 01:03:27,540 bij het overhandigen van jou aan de tedere genade van de Gestapo! 1103 01:03:29,541 --> 01:03:31,457 - (Geweerschot) - Goed gedaan, Kurt! 1104 01:03:34,875 --> 01:03:37,040 - Oké! - Arg! 1105 01:03:40,708 --> 01:03:41,874 (Potts) Ga weg! 1106 01:03:43,958 --> 01:03:46,999 - Ga weg! - (Piloot kreunt) 1107 01:03:52,125 --> 01:03:54,374 Arg! Arg! 1108 01:03:54,500 --> 01:03:56,165 Arg! 1109 01:04:04,416 --> 01:04:05,707 Hoi! Hoi! 1110 01:04:05,833 --> 01:04:07,999 Hoi! Hoi! 1111 01:04:08,125 --> 01:04:10,999 Ik val er doorheen! Maximaal! 1112 01:04:12,500 --> 01:04:15,374 Maximaal! Uitglijden! Ik glijd uit! 1113 01:04:15,500 --> 01:04:17,874 - Ik kom, ik kom! - Uitglijden! Ik glijd uit! 1114 01:04:18,000 --> 01:04:20,374 Wacht even! Wacht even! 1115 01:04:20,500 --> 01:04:22,415 Kom op! 1116 01:04:23,250 --> 01:04:25,290 (Pots) Kom op! Ik ga! 1117 01:04:25,416 --> 01:04:27,374 Ik ga! Ik ga! 1118 01:04:30,875 --> 01:04:33,207 Wie heeft die kelderdeur geopend? Waar is hij? Laat mij bij hem komen! 1119 01:04:34,416 --> 01:04:36,749 Waar is hij? Waar is hij? 1120 01:04:41,875 --> 01:04:45,165 - Houd hem tegen, jongens! Ik ga naar buiten! - Wacht even, Kurt! 1121 01:04:49,208 --> 01:04:51,124 Deze keer heb je hem. 1122 01:04:52,583 --> 01:04:54,249 - Nu heb je het gedaan! - Wat gedaan? 1123 01:04:54,375 --> 01:04:56,249 - Je hebt hem bewusteloos geslagen! - Ook heel goed gedaan! 1124 01:04:56,375 --> 01:04:59,665 - Ja, en wie gaat het vliegtuig besturen? - Dat is hij. Verdorie! 1125 01:04:59,791 --> 01:05:03,124 (Iedereen roept) 1126 01:05:04,958 --> 01:05:07,957 Kom op, we moeten hem wakker maken! Wakker worden! Wakker worden! 1127 01:05:08,083 --> 01:05:09,915 - Hé, kom op, word wakker! - Wakker worden! 1128 01:05:10,041 --> 01:05:11,790 - Wakker worden! - Word wakker daar! Wakker worden! 1129 01:05:11,916 --> 01:05:12,874 Oh. 1130 01:05:13,000 --> 01:05:15,624 O voor Otto. Over naar jou. 1131 01:05:15,750 --> 01:05:18,040 Maak je geen zorgen over Otto, trek jezelf bij elkaar! 1132 01:05:18,833 --> 01:05:21,207 - Snel! Neem de controle! - Wie, ik? 1133 01:05:21,333 --> 01:05:24,207 - Ja! Ja, ga door! - Ik weet er niets van! 1134 01:05:24,333 --> 01:05:26,040 Snel! Ik zal je aanwijzingen geven. 1135 01:05:26,166 --> 01:05:29,040 - Wij geven ze aan u door. Ga door, schiet op! - Schiet op! 1136 01:05:31,166 --> 01:05:33,915 (Iedereen roept) 1137 01:05:35,708 --> 01:05:37,540 Schiet op! 1138 01:05:38,833 --> 01:05:40,457 Wat moet ik eerst doen? 1139 01:05:40,583 --> 01:05:42,707 Wat is het eerste dat u moet doen? 1140 01:05:42,833 --> 01:05:45,124 Trek terug... aan de stok. 1141 01:05:45,833 --> 01:05:48,165 - Trek de stok terug! - Rug? 1142 01:05:51,250 --> 01:05:54,540 - Te veel. Te veel! - Nee, nee, de andere kant op! 1143 01:05:54,666 --> 01:05:57,124 Zeg wat je bedoelt, wil je? 1144 01:05:57,250 --> 01:05:59,082 (Iedereen schreeuwt) 1145 01:05:59,208 --> 01:06:00,915 (Iedereen schreeuwt) 1146 01:06:02,291 --> 01:06:03,999 Nee, een stukje terug! 1147 01:06:04,125 --> 01:06:05,915 O, neem een ​​besluit! 1148 01:06:08,291 --> 01:06:10,207 Hendel naar rechts. 1149 01:06:10,333 --> 01:06:12,665 - Hendel naar rechts! - Hendel rechts van mij? 1150 01:06:13,500 --> 01:06:15,374 Oh, ik zie het. 1151 01:06:15,500 --> 01:06:16,999 - Rechts. - Oh! 1152 01:06:17,125 --> 01:06:19,790 Donnerwetter! Schweinehond! 1153 01:06:19,916 --> 01:06:21,707 Ik moet Engeland beschieten! 1154 01:06:22,500 --> 01:06:24,374 - Hoe gaat het met mij? -O, prima. 1155 01:06:24,500 --> 01:06:26,540 - Je hebt zojuist de piloot laten vallen. - Goed! 1156 01:06:26,666 --> 01:06:28,415 Wat? Strooi! 1157 01:06:29,250 --> 01:06:31,207 Arg! 1158 01:06:34,875 --> 01:06:36,582 (Potts) Argh! 1159 01:06:49,958 --> 01:06:51,790 - Sta op! - Ik kan niet opstaan! 1160 01:06:51,916 --> 01:06:53,749 - Oh! - Ga naar de besturing! 1161 01:06:53,875 --> 01:06:57,415 Oké, maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. Ik denk dat ik dit nu onder de knie heb. 1162 01:06:59,791 --> 01:07:00,874 Wat is er gebeurd? 1163 01:07:01,000 --> 01:07:03,249 Ik dacht dat je dat zei jij had dit onder de knie. 1164 01:07:03,375 --> 01:07:05,374 Hé, kijk! We staan ​​ondersteboven! 1165 01:07:05,500 --> 01:07:08,207 Wij zijn wat? Nu heb je het gedaan. We zitten behoorlijk in de soep. 1166 01:07:08,333 --> 01:07:10,707 Nou, ik kan niet leren vliegen over een halve minuut, kan ik? 1167 01:07:10,833 --> 01:07:13,332 Begin niet met ruzie maken! Laten we de zaak op de juiste manier aanpakken! 1168 01:07:13,458 --> 01:07:16,582 Oké, oké! Wacht even. Ik krijg... Ja, maar hoe? 1169 01:07:16,708 --> 01:07:19,124 Wat je ook eerder deed, doe het tegenovergestelde. 1170 01:07:19,250 --> 01:07:22,082 Nou, ik weet niet wat het tegenovergestelde is van waar we nu allemaal ondersteboven van zijn! 1171 01:07:22,208 --> 01:07:24,999 Hier, wacht even. Als je dat was ondersteboven, dat zou ook kunnen. 1172 01:07:25,125 --> 01:07:26,707 - We hijsen je in positie. - Wat? 1173 01:07:26,833 --> 01:07:28,415 - Ja, kom op. - Nee, dat doe je niet! 1174 01:07:28,541 --> 01:07:30,082 - Kom op, jongens. - Nee, dat doe je niet! 1175 01:07:30,208 --> 01:07:33,207 Ben je klaar? Eén, twee, drie, deining! 1176 01:07:33,333 --> 01:07:35,832 - Hef! Hef! - We gaan! En opnieuw. 1177 01:07:38,750 --> 01:07:39,915 Ga door! 1178 01:07:40,041 --> 01:07:42,540 - Ga door, Kurt, doe een riem om hem heen. - Ja, ik heb het. 1179 01:07:44,000 --> 01:07:46,207 - Kun je dan bereiken? - "Bereik"? 1180 01:07:46,333 --> 01:07:48,124 - Ja. - Ik ben tot elk moment aansprakelijk. 1181 01:07:48,250 --> 01:07:49,915 Ga door, probeer het om te draaien. 1182 01:07:50,041 --> 01:07:52,124 Omdraaien? Rechts. 1183 01:07:52,250 --> 01:07:53,249 (Iedereen schreeuwt) 1184 01:07:56,250 --> 01:07:58,707 - O! Probeer iets anders! - Eh? 1185 01:07:58,833 --> 01:08:00,832 - Probeer iets anders! - Ja, maar wat? 1186 01:08:00,958 --> 01:08:03,082 - Probeer alles! - Probeer alles! 1187 01:08:03,208 --> 01:08:05,249 - Oké, hoe is dit? - (Iedereen schreeuwt) 1188 01:08:08,166 --> 01:08:10,790 Wauw! Wauw! Arg! 1189 01:08:10,916 --> 01:08:12,124 Wauw! 1190 01:08:12,916 --> 01:08:15,249 Wauw! Wauw! 1191 01:08:15,375 --> 01:08:18,249 - Oh, ik voel me vreselijk. - Ja, je ziet er vreselijk uit. 1192 01:08:18,375 --> 01:08:21,665 - Hé, wat doet de zee daarboven? - Het is niet omhoog, het is omlaag. 1193 01:08:21,791 --> 01:08:23,582 Ja, nou, het lijkt mij wel. 1194 01:08:23,708 --> 01:08:25,165 Ah, daar is de Engelse kust. 1195 01:08:25,291 --> 01:08:27,082 Het kan de Franse kust zijn voor alles wat je weet. 1196 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Ja, of de Nederlanders of de Denen of wat dan ook! 1197 01:08:29,583 --> 01:08:31,790 Lumme, ik ken mijn eigen kust als ik het zie. 1198 01:08:31,916 --> 01:08:33,415 Kijk, daar is Beachy Head! 1199 01:08:33,541 --> 01:08:37,332 Nou jongens, we zijn boven Engeland. Of Engeland staat boven ons. Ik weet niet welke. 1200 01:08:37,458 --> 01:08:39,499 (Kurt) Kijk uit! (Hans) Trek haar omhoog! Trek haar omhoog! 1201 01:08:39,625 --> 01:08:41,790 (Max) Snel! We gaan crashen! (Potts) Argh! 1202 01:08:42,875 --> 01:08:45,957 (Kurt) Op! Meer omhoog! Omhoog! 1203 01:08:49,583 --> 01:08:51,624 Duits verkenningsvliegtuig landinwaarts vliegen. 1204 01:08:51,750 --> 01:08:53,582 Noordoostelijke richting, 500 voet. 1205 01:08:53,708 --> 01:08:56,124 Godverdomme, deze kerel vliegt ondersteboven. 1206 01:08:56,250 --> 01:08:57,832 Hij vliegt ondersteboven! 1207 01:09:01,875 --> 01:09:05,290 Het goede oude Engeland. Nu zul je zien wat een welkom we zullen krijgen. 1208 01:09:05,416 --> 01:09:07,124 Vooral als we die bom overhandigen. 1209 01:09:11,791 --> 01:09:13,707 Daar ben je! Wat heb ik je verteld? 1210 01:09:13,833 --> 01:09:16,915 Ze brengen ons een groet! Vuur de wapens voor ons af! 1211 01:09:18,500 --> 01:09:21,332 Doe niet zo gek, Je bedoelt dat ze op ons schieten! 1212 01:09:25,333 --> 01:09:27,665 - Het is flauw! - Flack? Wie is hij? 1213 01:09:27,791 --> 01:09:30,540 - Luchtafweer! - Luchtafweer. Ja. 1214 01:09:30,666 --> 01:09:32,999 Oh, je bedoelt ak-ack. Ja. 1215 01:09:33,125 --> 01:09:34,249 Ak-ak? 1216 01:09:38,708 --> 01:09:40,915 (Iedereen schreeuwt) 1217 01:09:41,958 --> 01:09:43,165 Oeh! 1218 01:09:43,291 --> 01:09:45,040 Nou, ik ben kapot, wij zijn op de goede weg! 1219 01:09:45,166 --> 01:09:47,165 Geblazen heeft gelijk. Het is de ontploffing die het deed. 1220 01:09:47,291 --> 01:09:49,249 - (Geweervuur) - Hé! Hoi! 1221 01:09:49,375 --> 01:09:51,540 - De volgende keer pakken ze ons wel. - Houd daarmee op! 1222 01:09:52,208 --> 01:09:54,582 - Oeh! - Ik weet het! Wij hijsen de witte vlag. 1223 01:09:54,708 --> 01:09:57,332 - We hebben geen witte vlag. - Dat zullen we binnenkort hebben. 1224 01:09:57,458 --> 01:09:59,582 - Shirts uit, allemaal. Kom op. - "Overhemden"? 1225 01:10:00,625 --> 01:10:02,374 Kijk, meneer. 1226 01:10:05,625 --> 01:10:06,832 Staak het vuren! 1227 01:10:09,250 --> 01:10:11,749 Ze hebben ze gezien! Ze zijn gestopt met schieten! 1228 01:10:11,875 --> 01:10:13,457 - Weet je zeker dat ze gerepareerd zijn? - Ja. 1229 01:10:13,583 --> 01:10:15,790 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! Ze zijn gestopt met schieten! 1230 01:10:15,916 --> 01:10:17,749 - Goed. - Nu hoeven we alleen maar te landen. 1231 01:10:17,875 --> 01:10:20,624 - Ja, maar hoe? - O, het is gemakkelijk. Laat het aan mij over. 1232 01:10:20,750 --> 01:10:23,290 Het zal een van deze knoppen zijn. Er is veel dat ik nog niet heb geprobeerd. 1233 01:10:23,416 --> 01:10:27,082 Als dat de manier is waarop je het gaat doen, we redden het wel. Zoek de parachutes. 1234 01:10:27,208 --> 01:10:29,999 - Oh, doe dat raam dicht, er is tocht. - Je vertelt het mij! 1235 01:10:33,958 --> 01:10:37,082 - Hij blijft niet dicht! - Hé, ik kan er maar één vinden. 1236 01:10:37,208 --> 01:10:40,332 - Wat? - Als er maar één is, dan loten we. 1237 01:10:40,458 --> 01:10:44,415 Oh, nee, nee, ik zou kunnen verliezen. ik bedoel, we zouden het contact met elkaar kunnen verliezen. 1238 01:10:44,541 --> 01:10:46,999 Nee, ik zal het dragen en jullie drie houden je aan mijn benen vast. 1239 01:10:47,125 --> 01:10:50,040 O nee, dat doe je niet! Ik zal het dragen en je kunt je aan mijn benen vasthouden. 1240 01:10:50,166 --> 01:10:53,082 - O nee, dat doe je niet! - O ja, dat doe ik! Geef het aan mij! 1241 01:10:53,208 --> 01:10:56,290 Oeh, kijk hier eens naar! Hé, hé, geef me die parachute! 1242 01:10:56,416 --> 01:10:59,457 (Iedereen roept) 1243 01:10:59,583 --> 01:11:02,624 Doe dat raam dicht! Probeer het opgevouwen te krijgen. 1244 01:11:02,750 --> 01:11:04,874 (Max) Ga door! (Potts) Wacht even! 1245 01:11:05,000 --> 01:11:07,332 (Potts) Wacht even, ik heb iets! 1246 01:11:07,458 --> 01:11:08,499 (Hans) Kijk uit! 1247 01:11:12,833 --> 01:11:14,665 Ah, ik heb je er goed uit gekregen, nietwaar? 1248 01:11:14,791 --> 01:11:16,415 Nou, haal ons hier nu uit. 1249 01:11:17,875 --> 01:11:18,874 Wacht even! 1250 01:11:23,458 --> 01:11:26,290 - Dat was een gladde scheerbeurt. - Oh, het is makkelijk als je weet hoe. 1251 01:11:26,416 --> 01:11:28,749 (Beide schreeuwen) 1252 01:11:31,208 --> 01:11:33,957 Hé! Hé, we gaan de upline in! 1253 01:11:38,625 --> 01:11:40,582 - Kijk! - (Treinfluit blazen) 1254 01:11:40,708 --> 01:11:42,165 - Trek hard terug! - Rechts. 1255 01:11:42,291 --> 01:11:44,249 Oei! Laat mijn been los! 1256 01:11:48,291 --> 01:11:51,540 - Hoe eerder we ons redden, hoe beter. - Waarmee, dit? 1257 01:11:51,666 --> 01:11:53,915 - Kijk! - (Potts schreeuwt) 1258 01:11:54,041 --> 01:11:57,374 - Ballonnenspervuur! - Cor, Lumme, dit is nu de finish! 1259 01:11:57,500 --> 01:11:59,165 - Blijf weg! - (Iedereen schreeuwt) 1260 01:12:00,666 --> 01:12:03,082 - Hoger! Hoger! - Ik doe alles wat ik kan! 1261 01:12:04,250 --> 01:12:05,707 Hoeveel zijn er nog meer? 1262 01:12:05,833 --> 01:12:07,749 - Pas op, je krijgt een kabel! - Van wie? 1263 01:12:07,875 --> 01:12:09,624 - Oh! - Wauw! 1264 01:12:14,333 --> 01:12:16,624 Dat zijn de laatste ballonnen. Je kunt nu afvlakken. 1265 01:12:16,750 --> 01:12:18,707 - Rechts. - Nou, schiet op! 1266 01:12:19,958 --> 01:12:22,249 Ik... ik kan niet. Ik kan het niet! De stok zit vast! 1267 01:12:22,375 --> 01:12:23,374 - Het is wat? - Vast? 1268 01:12:23,500 --> 01:12:25,415 - Dat kan niet! - Zo is het! Het zal niet wijken! Kijk! 1269 01:12:25,541 --> 01:12:27,749 - Ga door, duw erop! - Ik duw zo hard als ik kan! 1270 01:12:27,875 --> 01:12:31,290 - Nou, kom op, jongens. Help een handje! - Moeilijker! 1271 01:12:33,333 --> 01:12:35,582 We zijn al op 5.000 meter! 1272 01:12:35,708 --> 01:12:38,707 - Nou, hoeveel is dat in mijlen? - Mijlen? Het zijn helemaal geen kilometers. 1273 01:12:38,833 --> 01:12:42,374 - Het is ongeveer 15.000 voet. - O, 15.000 voet. 1274 01:12:43,083 --> 01:12:45,915 "1.5000 voet"? Verdorie! Duw! Schiet erop! 1275 01:12:49,333 --> 01:12:50,915 Nou ja, wat omhoog gaat, moet ook naar beneden komen. 1276 01:12:51,041 --> 01:12:53,290 Ja, maar we gaan niet naar beneden, wij gaan nog steeds omhoog. Kijk! 1277 01:12:53,416 --> 01:12:55,207 (Hans) 6.000 meter. 1278 01:12:57,375 --> 01:13:01,915 Hé, stop met b-b-ademen op de ramen, Ik kan niet zien waar ik heen ga! 1279 01:13:02,041 --> 01:13:04,124 Het is geen b-b-adem, het is vorst! 1280 01:13:04,250 --> 01:13:08,082 - Het is verschrikkelijk koud. - Ga de jassen halen. 1281 01:13:08,208 --> 01:13:12,540 Hé, hoe hoog moeten we gaan? voordat we f-f-bevriezen tot d-d-dood? 1282 01:13:12,666 --> 01:13:15,999 Ab-b-b-ongeveer 30.000 f-f-voet, Ik zou moeten denken. 1283 01:13:16,125 --> 01:13:18,957 Dat is ongeveer 1.000 m-m-meter. 1284 01:13:21,875 --> 01:13:24,207 (Iedereen schreeuwt) 1285 01:13:24,333 --> 01:13:27,874 - Nu kun je haar uit de d-d-ive halen. - Rechts. 1286 01:13:30,250 --> 01:13:32,915 Ik... ik kan niet! Hij zit nu de andere kant op! 1287 01:13:33,041 --> 01:13:35,374 - Vooruit, trek eraan! Trek eraan! - Allemaal samen! 1288 01:13:37,458 --> 01:13:39,457 (Maximum) Kijk! 6.000 meter! 1289 01:13:39,583 --> 01:13:41,415 Dat betekent dat we zijn gevallen tot 20.000 voet! 1290 01:13:41,541 --> 01:13:42,582 Wat? 1291 01:13:42,708 --> 01:13:44,915 - 1 8.000! - 1 6.000! 1292 01:13:45,041 --> 01:13:47,499 - 14.000! - Wacht even, hoe snel vallen we? 1293 01:13:47,625 --> 01:13:49,624 - (Kurt) Veel te snel! - Hoe lang hebben we nog? 1294 01:13:49,750 --> 01:13:53,332 - (Hans) Minder dan een minuut! - Wat? Verdorie! Trekken! Kom op, trek! 1295 01:13:55,083 --> 01:13:57,624 Wij doen het! Wij doen het! Wij hebben het gedaan! 1296 01:13:57,750 --> 01:14:00,290 Ja, je hebt het gedaan! Je hebt het er helemaal uitgetrokken! 1297 01:14:00,416 --> 01:14:02,332 Ik heb geen controle nu helemaal niet boven het vliegtuig! 1298 01:14:02,458 --> 01:14:04,165 (Kurt) Kijk! Er is een stad! 1299 01:14:04,291 --> 01:14:06,290 Het is Londen! We zijn thuis! 1300 01:14:06,416 --> 01:14:08,832 Kijk nu niet, jongens, Maar ik denk dat dit de Big Ben is. 1301 01:14:08,958 --> 01:14:10,540 (Iedereen schreeuwt) 1302 01:14:10,666 --> 01:14:12,207 Dat was het. Het klopt ook. 1303 01:14:13,875 --> 01:14:15,582 - Crash op komst! - Dit is het! 1304 01:14:19,541 --> 01:14:20,832 Wat de...? 1305 01:14:21,791 --> 01:14:24,457 - Geweldige Schot! - Godverdomme, we leven nog! 1306 01:14:26,166 --> 01:14:27,915 - Het is Potts! - Goede hemel! 1307 01:14:28,041 --> 01:14:31,290 - Ik dacht dat het een bom was. - Het is een bom! Daar is het. 1308 01:14:31,416 --> 01:14:33,874 Brandt terwijl het barst terwijl het blaren veroorzaakt. 1309 01:14:34,000 --> 01:14:37,582 - O voor Otto, aan jou! - Kijk uit! 1310 01:14:37,708 --> 01:14:40,082 - Kijk uit! - (Iedereen schreeuwt)